Deux escargots s'en vont à l'enterrement - A capella - Quatuor Laqué traduction en allemand

Deux escargots s'en vont à l'enterrement - A capella

A l'enterrement d'une feuille morte
Deux escargots s'en vont
Ils ont la coquille noire
Du crêpe autour des cornes
Ils s'en vont dans le soir
Un très beau soir d'automne
Hélas quand ils arrivent
C'est déjà le printemps
Les feuilles qui étaient mortes
Sont toutes ressuscitées
Et les deux escargots
Sont très désappointés

Mais voila le soleil
Le soleil qui leur dit
Prenez prenez la peine
La peine de vous asseoir
Prenez un verre de bière
Si le cœur vous en dit
Prenez si ça vous plaît
L'autocar pour Paris
Il partira ce soir
Vous verrez du pays
Mais ne prenez pas le deuil
C'est moi qui vous le dit
Ça noircit le blanc de l'œil
Et puis ça enlaidit

Les histoires de cercueils
C'est triste et pas joli
Reprenez vos couleurs
Les couleurs de la vie
Alors toutes les bêtes
Les arbres et les plantes
Se mettent a chanter
A chanter a tue-tête
La vrai chanson vivante
La chanson de l'été
Et tout le monde de boire
Tout le monde de trinquer
C'est un très joli soir
Un joli soir d'été

Et les deux escargots
S'en retournent chez eux
Ils s'en vont très émus
Ils s'en vont très heureux
Comme ils ont beaucoup bu
Ils titubent un petit peu
Mais la haut dans le ciel
La lune veille sur eux

Zwei Schnecken gehen zur Beerdigung - A capella

Zur Beerdigung eines toten Blattes
Gehen zwei Schnecken hin.
Sie haben schwarze Gehäuse,
Trauerflor um die Hörner.
Sie gehen am Abend,
Einem sehr schönen Herbstabend.
Ach, als sie ankommen,
Ist es schon Frühling.
Die Blätter, die tot waren,
Sind alle wiederauferstanden.
Und die beiden Schnecken
Sind sehr enttäuscht.

Aber da ist die Sonne,
Die Sonne, die ihnen sagt:
Nehmt euch die Mühe,
Die Mühe, euch zu setzen.
Nehmt ein Glas Bier,
Wenn euch danach ist.
Nehmt, wenn es euch gefällt,
Den Autobus nach Paris.
Er fährt heute Abend ab.
Ihr werdet etwas vom Land sehen.
Aber trauert nicht,
Ich sage es euch.
Das schwärzt das Weiße im Auge
Und macht hässlich.

Geschichten von Särgen
Sind traurig und nicht schön.
Nehmt eure Farben wieder an,
Die Farben des Lebens.
Dann fangen alle Tiere,
Die Bäume und die Pflanzen
An zu singen,
Aus vollem Halse zu singen,
Das wahre, lebendige Lied,
Das Lied des Sommers.
Und alle trinken,
Alle stoßen an.
Es ist ein sehr schöner Abend,
Ein schöner Sommerabend.

Und die beiden Schnecken
Kehren nach Hause zurück.
Sie gehen sehr bewegt,
Sie gehen sehr glücklich.
Da sie viel getrunken haben,
Schwanken sie ein wenig.
Aber hoch oben im Himmel
Wacht der Mond über sie.