ROMANTICPSYCHO - Quebonafide , Taco Hemingway traduction en anglais

ROMANTICPSYCHO

- O, kogo widzę?
- Dzień dobry
- Dobrze, że Pan wreszcie dotarł
- Jakoś długo tu trafić nie mogłem, tu do Pana
- Może opowie mi Pan, co się u Pana działo ostatnio
- Mhm, tylko, chyba trudno mi tak będzie na sucho, bez bitu
- To może puszczę instrumental, a Pan mi opowie, co Panu leży na sercu, dobra?
- Okej
- W takim stylu może być?
- Tak
- Okej, zacznijmy od 2018 roku, co tam się wydarzyło?

Skończyłem trasę Eko, chciałem tylko wieczny detoks
Śmierdzieliśmy groszem, wszędzie ten przeklęty fetor
Każdy machał łapą w górze jak maneki-neko
I poczułem szczęście wreszcie, to jak leczy mnie to, Miód i Mleko
Z moim przyjacielem za fuzję
Po której mamy grubsze portfele, no i żaluzje
Teksty odłożyłem na później, miałem kontuzję
A serca łamałem tak, że mógłbym z nich układać puzzle
Aż nie zakochałem się w dziewczynie z popu
Była płomieniem, a ja beczką prochu
Widziałem gwiazdy bez teleskopu
Ale rady na tej autostradzie miały znaki stopu
Byłem gotów, żeby zmyła ze mnie smutek
Choć pochodziła z branży, w której każdy rzeźbi tępym dłutem
W której, żeby sprzedać płytę, trzeba sprzedać dupę
A jeśli masz farcik, to wystarczy ci pokazać sutek
Ja z branży, która umie wszystko łatwo jebać
Sprzedałem więcej płyt niż Sheeran nie potrafiąc śpiewać
Wow, chodzę po niebie jak ten młody Jedi
Mamy całą scenę w ledach, świeci jak jebane Vegas
Skończyli mnie kochać, jak skończyłem ostatni nielegal
Czuję się jak Ronald Reagan, sława jest jak słony cheddar

- Huh, w sumie tak... tak to w sumie wyglądało, huh...
- Oho, no ale może trzymajmy się jednego tematu, może coś o związku swoim Pan opowie, bo widzę, że Pana pochłonął
- Huh, totalnie...
- Jak, jak się Pan z tym czuje, jak to było, jakie to uczucie się zakochać?

To było jak pigułka Somy
Moja mama mówiła: jesteś rozbisurmaniony
I nawet małe rzeczy z nią wyglądały jak cuda
Moja niania mówiła... Ty nie miałeś niani, Kuba
No tak, nie wiem wiele o opiece
Ale znam miejsca, do których będziemy długo lecieć
Ten jej słodki uśmieszek, tak jak dulce de leche
Ej, nie chcę nigdy budzić się w tym rutynowym świecie
Gdzie kurier przywozi dietę, kumpel przynosi becel
Łzy kapią na mój sweter, muszę wrócić z bukietem, a co? (co?)
Jeżeli większą uciechę niż to co mówię
Sprawia im to jak się uczeszę

- Ale znowu wraca Pan do mówienia o sobie
- Przepraszam
- A może pogadajmy o niej, tak? Wróćmy do wybranki

Jej dłonie są takie ciepłe
Spalam się, jakbym trenował przed piekłem
Tak, coś sobie w końcu przyrzekłem
Nie mogę odejść, jest za dużo rzeczy, które są piękne

- Aha, czyli nie jest z Panem tak najgorzej krótko mówiąc
- No nie wiem
- To w takim razie ja może Panu...
- Nie, nie, nie, nie...

Jestem w desperacji
Jakbym w sobotni deszczowy wieczór łapał taxi
Pizza i łyk Metaxy
Daj mi lekarstwa za cztery baksy, za cztery baksy

- Nie, nie, nie, nie, ja przepiszę Panu jakieś benzo wobec tego, ale niestety wydaje mi się, że widzę u Pana początki syndromu romantic psycho

ROMANTICPSYCHO

- Oh, who do I see?
- Good morning
- It's good that you finally made it
- It took me a while to find my way here, to you
- Maybe you can tell me what's been going on with you lately
- Mhm, but I don't think I can do it without a beat, you know?
- So maybe I'll play an instrumental, and you can tell me what's on your heart, okay?
- Okay
- Is this style alright?
- Yes
- Okay, let's start with 2018, what happened then?

I finished the Eko tour, all I wanted was an eternal detox
We reeked of money, that damned stench everywhere
Everyone waving their paws up like maneki-neko
And I finally felt happiness, how it heals me, Honey and Milk
With my friend, after the fusion
After which we have thicker wallets, and also blinds
I put the lyrics aside, I had an injury
And I broke hearts so much I could make puzzles out of them
Until I fell in love with a girl from pop
She was a flame, and I was a barrel of gunpowder
I saw stars without a telescope
But the advice on this highway had stop signs
I was ready for her to wash away my sadness
Even though she came from an industry where everyone sculpts with a blunt chisel
Where to sell a record, you have to sell your ass
And if you're lucky, all you have to do is show your nipple
I come from an industry that knows how to easily fuck everything up
I sold more records than Sheeran without being able to sing
Wow, I walk on air like that young Jedi
We have the whole stage in LEDs, it shines like damn Vegas
They stopped loving me when I finished the last mixtape
I feel like Ronald Reagan, fame is like salty cheddar

- Huh, that's... that's kind of how it was, huh...
- Oho, but maybe let's stick to one topic, maybe you can tell me something about your relationship, because I see it consumed you
- Huh, totally...
- How, how do you feel about it, how was it, what's it like to fall in love?

It was like a Soma pill
My mom said: you're all messed up
And even small things with her looked like miracles
My nanny said... You didn't have a nanny, Kuba
Yeah, I don't know much about care
But I know places we'll be flying to for a long time
That sweet smile of hers, just like dulce de leche
Hey, I never want to wake up in this routine world
Where the courier brings the diet, a friend brings the weed
Tears drip on my sweater, I have to come back with a bouquet, what? (what?)
If they enjoy more than what I say
How I comb my hair

- But again you go back to talking about yourself
- Sorry
- So maybe let's talk about her, okay? Let's get back to your chosen one

Her hands are so warm
I'm burning like I'm training for hell
Yes, I finally promised myself something
I can't leave, there are too many things that are beautiful

- Aha, so you're not doing too bad in short
- I don't know
- So maybe I...
- No, no, no, no...

I'm desperate
Like catching a taxi on a rainy Saturday night
Pizza and a sip of Metaxa
Give me medicine for four bucks, for four bucks

- No, no, no, no, I'll prescribe you some benzo then, but unfortunately I think I see the beginnings of romantic psycho syndrome in you