Paroles et traduction Queen Bee - Bitte Bitte

Bitte Bitte

Du hast auf meinem Stuhl gesessen,
Von meinem Tellerchen gegessen,
Du hast in meinem Bett geschlafen,
Alles, seit dem wir uns trafen.
Als Souvenir hab ich von dir
Ein riesiges Magengeschwür
Die Welt wär besser ohne dich
Ich frag mich: Warum gehst du nicht?
Bitte, bitte spring doch vom Balkon,
Egal ob Braunschweig oder in Bonn
Du hast die freie Auswahl:
Köln oder Dresden, was ist denn am nächsten?
Bitte, bitte nimm dir einen Strick,
In München oder in Osnabrück.
Du hast die Wahl der Qual
Hanf oder Nylon, aus Japan oder aus Ceylon.
Du willst mir in die Töpfe gucken,
Das heißt mir in Suppe spucken.
Ich krieg schon Pickel im Gesicht,
Aber das bemerkt der nicht.
Den ganzen Tag denk ich daran,
Wie ich dich bloß los werden kann.
Und ich gestehe feierlich:
Dieses Lied ist nur für dich!
Bitte, bitte spring doch vom Balkon,
Egal ob Braunschweig oder in Bonn
Du hast die freie Auswahl:
Köln oder Dresden, was ist denn am nächsten?
Bitte, bitte nimm dir einen Strick,
In München oder in Osnabrück.
Du hast die Wahl der Qual
Hanf oder Nylon, aus Japan oder aus Ceylon.
Normal bin ich nicht negativ,
Doch du machst mich kreativ.
Die Welt ist prima glaube mir,
Doch besser wär sie ohne dir!
Bitte, bitte kauf dir einen Föhn,
Mit dem kannst du dann baden gehn′.
Es gibt so schöne Bäder
Berlin oder Leipzig, Hauptsache es reimt sich
... auf Arschloch!

Please Please

You sat on my chair,
Ate from my plate,
You slept in my bed,
Ever since we met.
As a souvenir I got from you
A huge stomach ulcer
The world would be a better place without you
I wonder: Why don't you go?
Please, please jump off the balcony,
Doesn't matter if it's in Braunschweig or in Bonn
You have a free choice:
Cologne or Dresden, which is closer?
Please, please take a rope,
In Munich or in Osnabrück.
You have a difficult choice to make
Hemp or nylon, from Japan or from Ceylon.
You want to look into my pots,
That means to spit into my soup.
I already have pimples on my face,
But he doesn't notice that.
All day long I think about it,
How I can get rid of you.
And I confess solemnly:
This song is only for you!
Please, please jump off the balcony,
Doesn't matter if it's in Braunschweig or in Bonn
You have a free choice:
Cologne or Dresden, which is closer?
Please, please take a rope,
In Munich or in Osnabrück.
You have a difficult choice to make
Hemp or nylon, from Japan or from Ceylon.
Normally I'm not a negative person,
But you are making me creative.
The world is perfect believe me,
But it would be better without you!
Please, please buy yourself a hair dryer,
With it you can then take a bath'.
There are such lovely baths
Berlin or Leipzig, as long as it rhymes
...with asshole!