Paroles et traduction Queen Bee - Der Seifenspender-Song

Der Seifenspender-Song

Scholli rechst ist dicht,
Komm geh über links da steht Frings,
Der will auch ma ran man...

Dies ist ein Liebeslied und es ist nur für dich,
Weil ich glaub son Lied über dich gibts noch nicht.
Du bist mein Gott - mein Fussballgott.
Stehst du im Aufgebot ist für mich alles im Lot.

Ich wär so gern die Luft die du zum atmen brauchst,
Die Kippe die du nach Spiel heimlich rauchst,
Der englische rasen auf dem du läufst,
Oder das Weizenbier das du aufm Oktoberfest säufst.

Ich wär so gern der blaue Fleck uf deinem Hintern,
Würde da am liebsten (hmmm)überwintern.
Lass mich dein Gegner sein den du schiebst,
Oder das Interview das du Waldemar Hartmann gibst.

Oh ohh ohhhhh
Ich wär so gern dabei, wenn sie sich ausziehen,
Wenn sie unter der Dusche feiern.
Ich wär so gern der Seifenspender in der Duschkabine...
Ohhh von den Bayern.

Ich würde sie da stehn sehn, das Handtuch lassiv um die Hüften,
Laut aber zärtlich würde ich rufen:
"Boar Jungs ihr müsst hier mal lüften!!"

Ich wär so gern das Ding das dir dein Schienbein schützt,
Der schiri der nicht pfeift, obwohl es Abseits ist.
Die warme Reservebank auf der du sitzt, weil dein Muskelfaser wiedermal gerissen ist.

Will deine Spielerfrau sein die auf die Kacke haut,
Und sich auf deine Kosten das Reinhaus baut.
Die sagt das sie sich nie im leben von dir trennt,
Beim 3.besten mal mit deinem Kumpel durchbrennt.

Ich will dein Ohrring sein -abgeklebt.
Die Kritik die dir täglich um die ohren weht.
Das Werbelogo auf deinem Trikot.
Ich wäre so gerne dein Schmerztablettendepot...
Apro po po

Oh ohh ohhhhh
Ich wär so gern dabei, wenn sie sich ausziehen,
Wenn sie unter der Dusche feiern.
Ich wär so gern der Seifenspender in der Duschkabine...
Ohhh von den Bayern.

Mehmet Scholl drück liebevoll die Seife aus mir raus.
Laut aber zärtlich würde ich rufen:
("nur für den Kick für den Augenblick!")

Ich mag euch so, weil ihr immer gewinnt, und die Tabelle immer mit euerm namen anfängt. unter Platz 8 ham die noch nie rumgemacht, das neue Stadion ist so schön überdacht. Ich mag eiuch so, weil ihr seit die Sieger. Das ist der Grund warum ich treu sein kann, weil die meisten von uns Frauen die 2.Liga schon zu hause aufm sofa rum sitzen haben.

Ohh ohh ohh ohhhh
Ich wär so gern dabei, ich wär so gern dabei, jaaaaa
Ich wär so gern dabei, weil i love you i love you i love you
Ich würde sie da stehn seh so nackig wie gott sie geschaffen hat.
Und kurz vor dem einseifen würde ich merken:
Das ein seifenspender eigentlich keine augen hat:!!

La Chanson du Distributeur de Savon

Scholli est à droite, il est plein,
Vas par la gauche, là est Frings,
Il veut aussi avoir son tour...

C’est une chanson d’amour et elle est juste pour toi,
Parce que je crois qu’il n’y a pas encore de chanson comme ça sur toi.
Tu es mon Dieu - mon Dieu du football.
Si tu es dans l’alignement, tout est parfait pour moi.

J’aimerais tellement être l’air dont tu as besoin pour respirer,
La cigarette que tu fumes en secret après le match,
La pelouse anglaise sur laquelle tu cours,
Ou la bière de blé que tu bois à la fête de la bière.

J’aimerais tellement être le bleu sur tes fesses,
J’aimerais y passer l’hiver (hmmm).
Laisse-moi être ton adversaire que tu pousses,
Ou l’interview que tu donnes à Waldemar Hartmann.

Oh oh ohhhhh
J’aimerais tellement être là quand ils se déshabillent,
Quand ils font la fête sous la douche.
J’aimerais tellement être le distributeur de savon dans la cabine de douche...
Ohhh des Bavarois.

Je les verrais là debout, la serviette négligemment autour de leurs hanches,
Je leur crierais fort mais tendrement :
"Bor, les gars, il faut aérer ici !!"

J’aimerais tellement être la chose qui protège ton tibia,
L’arbitre qui ne siffle pas, même si c’est hors-jeu.
Le banc de touche chaud sur lequel tu t’assois, parce que ta fibre musculaire est encore une fois déchirée.

Je veux être ta femme de footballeur qui te fait chier,
Et qui se fait construire une maison à tes frais.
Qui dit qu’elle ne se séparera jamais de toi dans sa vie,
Qui s’enfuit avec ton pote pour le troisième rendez-vous.

Je veux être ton piercing - collé.
La critique qui te résonne dans les oreilles tous les jours.
Le logo publicitaire sur ton maillot.
J’aimerais tellement être ton stock de médicaments contre la douleur...
Apro po po

Oh oh ohhhhh
J’aimerais tellement être là quand ils se déshabillent,
Quand ils font la fête sous la douche.
J’aimerais tellement être le distributeur de savon dans la cabine de douche...
Ohhh des Bavarois.

Mehmet Scholl presse tendrement le savon de moi.
Je leur crierais fort mais tendrement :
("juste pour le frisson, pour l’instant !")

Je vous aime tellement parce que vous gagnez toujours, et que le classement commence toujours par votre nom. Vous n’avez jamais fait moins de 8ème, le nouveau stade est si bien couvert. Je vous aime tellement parce que vous êtes les vainqueurs. C’est la raison pour laquelle je peux être fidèle, car la plupart d’entre nous, les femmes, ont déjà la deuxième division à la maison sur le canapé.

Ohh oh oh ohhhh
J’aimerais tellement être là, j’aimerais tellement être là, oui j’aimerais tellement être là
J’aimerais tellement être là, parce que je t’aime je t’aime je t’aime
Je les verrais là debout, aussi nus que Dieu les a créés.
Et juste avant de les savonner, je réaliserais :
Qu’un distributeur de savon n’a pas d’yeux :!!