Paroles et traduction Queen Bee - Freiheit Aus Einem Männermund

Freiheit Aus Einem Männermund

Du hattest mir gleich so gefallen
Wie du da saßt in so ′nem szenecafé
Du brachtest mich mehrmals zum lachen
Und das fand ich mehr als okay
Wir redeten immer öfter
Und durchaus auch auf persöhnlichem gebiet
Du wurdest schon fast zu anhänglich
Und ich war kurz vor verliebt

Doch ein falsches wort
Und der zauber war fort

Ich kann ja nichts dafür
Und auch dich trifft keine schuld
Ich kann ja nichts dafür
Es ist eine allergische reaktion
Es ist ein rein körperlicher entschluss,
Dass ich jedes mal, wenn ich das wort "freiheit"
Aus einem männermund hör',
Kotzen muss

In der sache war nun irgendwie der wurm drin
Das lässt sich nicht anders sagen
Du hattest das "f-wort" ausgesprochen
Das kann doch kein mensch ertragen
Warum ich so überreagierte
Scheint dir mit rätseln behaftet
Warum du von was faselst was a priori hast
Und gar nicht verkraftest

Kann ich nicht verstehn
Vielleicht liegt′s im gen

Ich kann ja nichts dafür
Und auch dich trifft keine schuld
Ich kann ja nichts dafür
Es ist eine allergische reaktion
Es ist ein rein körperlicher entschluss,
Dass ich jedes mal, wenn ich das wort "freiheit"
Aus einem männermund hör',
Kotzen muss

Свобода из уст мужчины

Ты мне сразу понравился,
Как сидел ты в том кафе,
Ты меня не раз смешил,
И это мне очень понравилось.
Мы стали чаще общаться,
И на довольно личные темы,
Ты становился почти привязчивым,
А я была почти влюблена.

Но одно неверное слово
И чары развеялись.

Я не виновата,
И ты тоже не виноват.
Я не виновата,
Это аллергическая реакция.
Это чисто физиологическое решение,
Что каждый раз, когда я слышу слово "свобода"
Из мужских уст,
Меня тошнит.

Что-то пошло не так,
Иначе не скажешь.
Ты произнес это "слово на букву С",
Это невыносимо.
Почему я так бурно отреагировала,
Кажется тебе загадкой.
Почему ты говоришь о том, что у тебя априори есть,
И с чем ты не можешь справиться.

Я не могу понять,
Возможно, дело в генах.

Я не виновата,
И ты тоже не виноват.
Я не виновата,
Это аллергическая реакция.
Это чисто физиологическое решение,
Что каждый раз, когда я слышу слово "свобода"
Из мужских уст,
Меня тошнит.