Paroles et traduction Queen of Japan - Total Eclipse

Total Eclipse

Когда он видит её, его дыханье замирает.
При виде неё он волнуется так всегда бывает,
Он скрывает чувства под безразличной маской,
Но жизнь без нее потеряла свои краски.
Он проходит мимо вдыхая аромат её духов,
Столько чувств его переполняет, что нехватит слов.
Набирая номер он молчит,
И говоря ей привет он ослеп от любви.
Видя только в ней яркий свет,
Он привык к ней так, что ниочем и думать он не может,
Он скучает тоже.
Лёжа в кровати, он тихо плачет
думая, что для неё он ничего не значит.
Ему трудно осознать, что здесь он бессилен,
Раньше мог летать, а теперь сломались крылья.
Он не знает, что делать, всё в себе держать,
Открыть свои карты или лучше промолчать,
Ему хочется кричать видя с ней кого то рядом
Сердце говорит вперед, а разум говорит не надо.
Он ревнует её сильно, хотя они давно уже не вместе,
Вспоминает про нее слушая эту песню.

Падает листва, осенняя пора,
И я иду домой никого нет со мной.
И ты не моя, любимая моя,
И больше я не твой мы не общаемся с тобой.
Всё вышло не так, вокруг толко мрак,
И ты скажи, что сделал, сделал, сделал я не так.
Падает листва, осенняя пора,
И я иду домой никого нет со мной.

2 куплет:
Она ходит как будто бы его не замечая,
Но глаза выдают её, я же знаю.
Она пытается быть гордой, но сердце её тихо плачет,
Характер у нее твердый, но с ним все иначе.
Она сидит у телефона, ждет его звонка,
Но когда берет трубку слышит другие голоса.
И снова надежда её покидает,
И снова подушка в слезах промокает.
Желтые листья ветром уносит,
Небо плачет как и ты в оссенние ночи,
Ты пишешь письмо, но слов не хватает,
Ты любишь его, но гордость не позволяет
Тебе обидно и больно, что так получилось
Ты мечтала о лучшей любви, но не сложилось,
Ты думаешь о нем, непереставая,
А он идет один тебя в мыслях обнимая.

-Привет!
-Привет!
-Как дела твои?
-Нормально, как сам?
-Да ниче пойдет, это ты с кем?
-Да, просто друг, а что?
-Не, ниче просто.Ты долго здесь будешь?
-Незнаю даже, ну ладно я пойду, меня друг ждет.
-Ладно давай, увидимся.
Немогут они прошлые обиды забыть,
Немогут друг другу свои душы открыть,
Пытаясь при встрече свои чувства скрыть,
Но не суждено им больше вместе быть.
Они встретились случайно после горечи страданья,
Столько дней прошло с момента расставанья,
А чувства незабыты больше про друга скрыть,
Да, Но дороги их навсегда смыты.

Падает листва, осенняя пора,
И я иду домой никого нет со мной.
И ты не моя, любимая моя,
И больше я не твой мы не общаемся с тобой.
Всё вышло не так, вокруг толко мрак,
И ты скажи, что сделал, сделал, сделал я не так.
Падает листва, осенняя пора,
И я иду домой никого нет со мной

Total Eclipse

When he sees me, his breath catches in his throat.
He always gets nervous like this, I can tell,
He hides his feelings under a mask of indifference,
But life without me has lost all its color.
He passes by, inhaling the scent of my perfume,
So many feelings overwhelm him, words fail to express.
Dialing my number, he remains silent,
And saying hello, he's blinded by love.
Seeing only a bright light in me,
He's so used to me, he can't think of anything else,
He misses me too.
Lying in bed, he cries softly
Thinking that he means nothing to me.
It's hard for him to realize that he's powerless here,
He used to fly, but now his wings are broken.
He doesn't know what to do, keep everything inside,
Reveal his feelings or better keep silent,
He wants to scream seeing someone else next to me
His heart says go ahead, but his mind says no.
He's terribly jealous, though we've been apart for a long time,
He remembers me listening to this song.

Leaves are falling, it's autumn time,
And I walk home alone, no one by my side.
And you're not mine, my love,
And I'm no longer yours, we don't talk anymore.
Everything went wrong, there's only darkness around,
And you tell me, what did I do, do, do wrong.
Leaves are falling, it's autumn time,
And I walk home alone, no one by my side.

Verse 2:
He walks as if he doesn't notice me,
But his eyes betray him, I know.
He tries to be proud, but his heart cries silently,
He has a strong character, but with me it's different.
He sits by the phone, waiting for my call,
But when he picks up, he hears other voices.
And again, his hope fades away,
And again, the pillow gets soaked with tears.
Yellow leaves are carried away by the wind,
The sky cries like you do on autumn nights,
You write a letter, but there are not enough words,
You love him, but your pride doesn't allow you to say it.
You're hurt and it's painful that it turned out this way
You dreamed of the best love, but it didn't work out,
You think of him constantly,
And he walks alone, holding you in his thoughts.

- Hi!
- Hi!
- How are you?
- Okay, how are you?
- I'm alright, who are you with?
- Oh, just a friend, why?
- No, nothing, just asking. Will you be here long?
- I don't even know, well, I'll go, my friend is waiting.
- Okay, see you.
They can't forget past hurts,
They can't open their souls to each other,
Trying to hide their feelings when they meet,
But they're not meant to be together anymore.
They met by chance after the bitterness of suffering,
So many days have passed since the moment of parting,
And the feelings are not forgotten, they can no longer hide it,
Yes, but their paths are forever washed away.

Leaves are falling, it's autumn time,
And I walk home alone, no one by my side.
And you're not mine, my love,
And I'm no longer yours, we don't talk anymore.
Everything went wrong, there's only darkness around,
And you tell me, what did I do, do, do wrong.
Leaves are falling, it's autumn time,
And I walk home alone, no one by my side.