Paroles et traduction Queen - Flick of the Wrist (Remastered 2011 / Edit)

Flick of the Wrist (Remastered 2011 / Edit)

Dislocate your spine if you don't sign he says
I'll have you seeing double
Mesmerize you when he's tongue-tied
Simply with those eyes
Synchronize your minds and see
The beast within him rise
Don't look back
Don't look back
It's a rip-off
Flick of the wrist and you're dead baby
Blow him a kiss and you're mad
Flick of the wrist - he'll eat your heart out
A dig in the ribs and then a kick in the head
He's taken an arm and taken a leg
All this time honey
Baby you've been had.
Intoxicate your brain with what I'm saying
If not you'll lie in knee-deep trouble
Prostitute yourself he says
Castrate your human pride
Sacrifice your leisure days
Let me squeeze you till you've dried
Don't look back
Don't look back
It's a rip-off
Work my fingers to my bones
I scream with pain
I still make no impression
Seduce you with his money-make machine
Cross-collateralize, (big-time money, money)
Reduce you to a muzak-fake machine
Then the last goodbye
It's a rip-off
Flick of the wrist and you're dead baby
Blow him a kiss and you're mad
Flick of the wrist - he'll eat your heart out
A dig in the ribs and then a kick in the head
He's taken an arm, and taken a leg
All this time honey

Щелчок запястьем (Ремастеринг 2011 / Редактирование)

Он говорит: если не подпишешь, вывихнешь спину,
Заставлю тебя видеть двойное.
Он очарует тебя, когда запнется,
Просто этими глазами.
Синхронизируй свое сознание и увидь
Как в нем просыпается зверь.
Не оглядывайся,
Не оглядывайся,
Это обман.
Щелчок запястьем - и ты мертва, детка,
Пошли ему воздушный поцелуй - и ты с ума сойдешь,
Щелчок запястьем - он выедет твое сердце,
Удар в бок и затем удар в голову.
Он отнял руку и отнял ногу,
Все это время, милая,
Ты была обманута.
Заполни твой мозг тем, что я говорю,
Если нет - окажешься в беде по колено.
Продай себя, говорит он,
Кастрируй свою человеческую гордость,
Пожертвуй своими досугом,
Позволь мне выжать тебя до суха.
Не оглядывайся,
Не оглядывайся,
Это обман.
Я работаю до изнеможения,
Я кричу от боли,
Я все еще не произвожу впечатления.
Он соблазняет тебя своей монетопроизводящей машиной,
Перекрестно залоговывает, (большие деньги, деньги)
Сводит тебя к музыкальному автомату,
А затем - последнее прощание.
Это обман.
Щелчок запястьем - и ты мертва, детка,
Пошли ему воздушный поцелуй - и ты с ума сойдешь,
Щелчок запястьем - он выедет твое сердце,
Удар в бок и затем удар в голову.
Он отнял руку, и отнял ногу,
Все это время, милая,