Paroles et traduction Queen - Jailhouse Rock / Stupid Cupid / Be Bop a Lula (Live at the Rainbow, London / March 1974)

Jailhouse Rock / Stupid Cupid / Be Bop a Lula (Live at the Rainbow, London / March 1974)

The warden threw a party in the county jail
The prison band was there and they began to wail
The band was jumping and the joint began to swing
You should've heard those knocked out jailbirds sing

Let's rock, everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Dancing to the jailhouse rock

Number 47 said to number 3
"You're the cutest jailbird I ever did see
Sure would be delighted with your company
Come on and do the Jailhouse Rock with me"

Let's rock, everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Dancing to the jailhouse rock

Well, Spider Murphy played the tenor saxophone
Little Joe was blowing on the slide trombone
Drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
Whole rhythm section was the Purple Gang

Let's rock, everybody, let's rock and rollin' tonight
Everybody in the whole cell block
Dancing to the Jailhouse Rock

One more time

Stupid Cupid, you're a real mean guy
Oh, no, no, no, no, no, you can't fly
Ooh, it's a crying shame
Stupid, stop playing that game
Hey hey, set me free
Stupid, stop picking on me

Be-bop-a-lula, she's my baby
Be-bop-a-lula, she's drivin' me crazy
Be-bop-a-lula, she goin' insane
Be-bop-a-lula, gonna play that game
We gonna rock, we gonna rolla
We gonna be my baby, baby, baby, oh

One more time

The sad sack sitting on a block of stone
Way in the corner, weeping all alone
The warden said, "Hey buddy, don't you be no square
If you can't find a partner use a wooden chair"

Let's rock, everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Dancing to the jailhouse rock

We're gonna dancing to the jailhouse rock
Gonna dancing to the jailhouse rock
Dancing, dancing
Let me hear you do it

Yeah
You clapping up there

You gotta move it
You gotta roll it
You gotta shake it hard core
You gotta move it
You're doing well

Dancing to the jailhouse rock
You gotta dancing to the jailhouse rock
Dancing, dancing, dancing

You gotta dancing to the jailhouse rock
Dancing to the jailhouse rock
Dancing to the jailhouse rock
Dancing to the jailhouse rock
Dancing to the jailhouse rock
Dancing to the jailhouse

Jailhouse Rock / Глупый Купидон / Be Bop a Lula (Живое выступление в Rainbow, Лондон / Март 1974)

Начальник устроил вечеринку в тюрьме округа,
Тюремный оркестр был там, и они начали зажигать,
Группа зажигала, и место начало качаться,
Ты бы слышала, как эти отвязные зеки пели.

Давайте зажжем, все, давайте зажжем,
Все в тюремном блоке,
Танцуют под Jailhouse Rock.

Номер 47 сказал номеру 3:
"Ты самая красивая зечка, которую я когда-либо видел,
Был бы рад твоей компании,
Давай станцуем Jailhouse Rock со мной".

Давайте зажжем, все, давайте зажжем,
Все в тюремном блоке,
Танцуют под Jailhouse Rock.

Ну, Паук Мерфи играл на тенор-саксофоне,
Маленький Джо дул в слайд-тромбон,
Барабанщик из Иллинойса играл: бах, бум, бэм,
Вся ритм-секция была "Пурпурной Бандой".

Давайте зажжем, все, давайте зажжем и оторвемся сегодня вечером,
Все в тюремном блоке,
Танцуют под Jailhouse Rock.

Еще раз.

Глупый Купидон, ты настоящий подлец,
О, нет, нет, нет, нет, нет, ты не можешь летать,
Ох, какой позор,
Глупый, прекрати играть в эту игру,
Эй, эй, освободи меня,
Глупый, прекрати цепляться ко мне.

Be-bop-a-lula, она моя детка,
Be-bop-a-lula, она сводит меня с ума,
Be-bop-a-lula, она сходит с ума,
Be-bop-a-lula, будем играть в эту игру,
Мы будем зажигать, мы будем отрываться,
Мы будем моей деткой, детка, детка, о.

Еще раз.

Печальный мешок сидит на каменном блоке,
В углу, плачет в одиночестве,
Начальник сказал: "Эй, приятель, не будь таким скучным,
Если не можешь найти партнершу, используй деревянный стул".

Давайте зажжем, все, давайте зажжем,
Все в тюремном блоке,
Танцуют под Jailhouse Rock.

Мы будем танцевать под Jailhouse Rock,
Будем танцевать под Jailhouse Rock,
Танцуем, танцуем,
Дай мне услышать, как ты это делаешь.

Да.
Ты хлопаешь там наверху.

Ты должна двигаться,
Ты должна крутиться,
Ты должна трястись как надо,
Ты должна двигаться,
У тебя хорошо получается.

Танцуем под Jailhouse Rock,
Ты должна танцевать под Jailhouse Rock,
Танцуем, танцуем, танцуем.

Ты должна танцевать под Jailhouse Rock,
Танцуем под Jailhouse Rock,
Танцуем под Jailhouse Rock,
Танцуем под Jailhouse Rock,
Танцуем под Jailhouse Rock,
Танцуем под Jailhouse.