Paroles et traduction Queen - Jealousy

Jealousy

Oh how wrong can you be?
Oh to fall in love
Was my very first mistake
How was I to know
I was far too much in love too see?
Oh jealousy look at me now
Jealousy you got me somehow
You gave me no warning
Took me by surprise
Jealousy you led me on
You couldn't lose you couldn't fail
You had suspicion on my trail
How how how all my jealousy
I wasn't man enough to let you hurt my pride
Now I'm only left with my own jealousy
Oh how strong can you be
With matters of the heart?
Life is much too short
To while away with tears
If only you could see
Just what you do to me
Oh jealousy you tripped me up
Jealousy you brought me down
You bring me sorrow you cause me pain
Jealousy when will you let go?
Gotta hold of my possessive mind
Turned me into a jealous guy
How how how all my jealousy
I wasn't man enough to let you hurt my pride
Now I'm only left with my own jealousy
But now it matters not
If I should live or die
'Cause I'm only left with my own jealousy

Ревность

Как же ты могла ошибаться?
Влюбиться —
была моя первая ошибка.
Откуда мне было знать,
что я был слишком влюблен, чтобы видеть?
О, ревность, посмотри на меня теперь.
Ревность, ты каким-то образом завладела мной.
Ты не предупредила меня,
застала меня врасплох.
Ревность, ты вела меня за собой.
Ты не могла проиграть, ты не могла потерпеть неудачу.
Ты следовала за мной по пятам с подозрением.
Как, как, как вся моя ревность...
Я не был достаточно мужчиной, чтобы позволить тебе задеть мою гордость.
Теперь у меня осталась только моя собственная ревность.
Насколько сильной ты можешь быть
в сердечных делах?
Жизнь слишком коротка,
чтобы тратить ее на слезы.
Если бы ты только могла видеть,
что ты делаешь со мной.
О, ревность, ты подставила мне подножку,
ревность, ты сломала меня.
Ты приносишь мне горе, ты причиняешь мне боль.
Ревность, когда ты отпустишь меня?
Ты завладела моим собственническим разумом,
превратила меня в ревнивца.
Как, как, как вся моя ревность...
Я не был достаточно мужчиной, чтобы позволить тебе задеть мою гордость.
Теперь у меня осталась только моя собственная ревность.
Но теперь неважно,
жить мне или умереть,
потому что у меня осталась только моя собственная ревность.