Paroles et traduction Queen - Keep Yourself Alive (Live at the Rainbow, London / March 1974)

Keep Yourself Alive (Live at the Rainbow, London / March 1974)

Keep yourself alive

Keep yourself alive

Get down!
Yeah

I was told a million times of all the troubles in my way
Might he grow a little wiser little better every day
But if I crossed a million rivers and I rode a million miles
Still be where I started, bread and butter for a smile
Sold a million mirrors in a shop in alleyway
But I never saw my face in any window any day
Now they say your folks are telling you, "Be a superstar"
Tell you just be satisfied and stay right where you are

Keep yourself alive, keep yourself alive
All you people keep yourself alive

That's right

(That's right)
Wow

Well I loved a million women in a belladonic haze
And I ate a million dinners brought to me on silver trays
Give me everything I need, feed my body and my soul
Grow a little bigger, maybe that can be my goal
Told a million times of all the people in my way
How I had to keep on trying and get better every day
But if I crossed a million rivers, rode a million miles
Still be where I started, same as when I started

Keep yourself alive, keep yourself alive
All you people keep yourself alive

Оставайся живым (концерт в Rainbow, Лондон / март 1974)

Оставайся живой, милая

Оставайся живой

Давай!
Да

Миллион раз мне твердили о преградах на моем пути,
Что, мол, с каждым днем я должен мудрее становиться,
Но если б я пересек миллион рек и проехал миллион миль,
Все равно был бы там же, где и начал, кусок хлеба с маслом за улыбку.
Продал миллион зеркал в лавке в подворотне,
Но своего лица ни в одном окне не видел ни разу.
Теперь говорят, твои родные твердят тебе: "Будь суперзвездой",
Говорят, довольствуйся малым и оставайся там, где ты есть.

Оставайся живой, оставайся живой,
Все вы, люди, оставайтесь живыми.

Вот так

(Вот так)
Вау

Что ж, я любил миллион женщин в белладонновом тумане,
И съел миллион обедов, поданных мне на серебряных подносах.
Дайте мне все, что нужно, накормите мое тело и душу,
Стать немного больше – возможно, это и есть моя цель.
Миллион раз мне твердили о людях на моем пути,
Как я должен продолжать стараться и становиться лучше с каждым днем.
Но если б я пересек миллион рек, проехал миллион миль,
Все равно был бы там же, где и начал, все так же, как и в начале.

Оставайся живой, оставайся живой,
Все вы, люди, оставайтесь живыми.