Paroles et traduction Queen - Modern Times Rock 'N Roll - Remastered 2011

Modern Times Rock 'N Roll - Remastered 2011

Had to make do with a worn out rock and roll scene
The old bop is gettin' tired need a rest
Well, you know what I mean
'58, that was great
But it's over now and that's all
Somethin' harder's coming up
Gonna really knock a hole in the wall
Gonna hit ya, grab you hard
Make you feel ten feet tall

Well, I hope that big new baby's gonna come along soon
You don't know it could happen any ol' rainy afternoon
With the temp'rature down
And the juke box blowin' no fuse
And my musical life's feelin'
Like a long Sunday School cruise

And you know there's one thing
Every single body could use
Yeah, listen to me, baby
Let me tell you what it's all about
(Modern times) rock and roll
(Modern times) rock and roll

Get your high heeled guitar style boots and some groovy clothes
Get a hair piece on your chest
And a ring through your nose
Find a nice little man who says
He's gonna make you a real big star
Stars in your eyes ants in your pants
Think you should go far

Everybody in this bum sucking world's
Gonna know just who you are
Look out
(Modern times) rock and roll

Современный рок-н-ролл - ремастеринг 2011

Приходилось мириться с избитой рок-н-ролльной сценой,
Старый боп устарел, нуждается в отдыхе.
Ну, ты знаешь, о чём я.
58-й был великолепен,
Но теперь всё кончено, вот и всё.
Что-то потяжелее надвигается,
Собирается пробить дыру в стене,
Собирается ударить тебя, схватить тебя крепко,
Заставить тебя почувствовать себя на десять футов выше.

Что ж, я надеюсь, что эта большая новая штучка скоро появится.
Ты не знаешь, это может случиться в любой дождливый день,
Когда температура упадёт,
И музыкальный автомат не будет гореть,
И моя музыкальная жизнь будет похожа
На долгую воскресную прогулку.

И ты знаешь, есть одна вещь,
Которая пригодилась бы каждому,
Да, послушай меня, детка,
Позволь мне рассказать тебе, о чём это всё.
(Современный) рок-н-ролл,
(Современный) рок-н-ролл.

Надень свои сапоги на высоком каблуке в стиле гитары и какую-нибудь модную одежду,
Сделай волосатую грудь
И кольцо в носу.
Найди милого маленького человечка, который скажет,
Что он сделает из тебя настоящую звезду.
Звёзды в твоих глазах, мурашки в штанах,
Думаю, ты далеко пойдёшь.

Каждый в этом отстойном мире
Будет знать, кто ты такая.
Берегись!
(Современный) рок-н-ролл.