Paroles et traduction Queen - Now I'm Here (BBC Session / October 16th 1974, Maida Vale 4 Studio)

Here I stand
Look around around around
But you won't see me
Now I'm here, Now I'm there, I'm just a...
Just a new man
Yes you made me live again
A baby I was when you took my hand
And the light of the night burned bright
And the people all stared didn't understand
But you knew my name on sight
Whatever came of you and me
America's new bride to be - don't worry baby I'm safe and sound
Down in the dungeon just Peaches 'n' me
Don't I love her so
A thin moon me in a smoke-screen sky
Where the beams of your lovelight chase
Don't move, don't speak, don't feel no pain
With a rain running down my face
Your matches still light up the sky
And many a tear lives on in my eye
Down in the city just Hoople 'n' me
Don't I love him so
Whatever comes of you and me
I love to leave my memory with you
Now I'm here
Think I'll stay around around around
We'll be down in the city justa you 'n' me
Don't I love you so

Я стою здесь.
Оглянись вокруг.
Но ты не увидишь меня.
Теперь я здесь, теперь я там, я просто...
Просто новый человек.
Да, ты заставила меня снова жить.
Я была ребенком, когда ты взяла меня за руку.
И свет ночи горел ярко.
И все люди смотрели, не понимая.
Но ты знал мое имя в поле зрения.
Что бы ни случилось между нами.
Новая невеста Америки, чтобы быть - не волнуйся, детка, я в целости и сохранности.
Там, в темнице, только персики и я.
Разве я не люблю ее так?
Тонкая луна, я в дымовом небе.
Где бегут лучи твоей любви?
Не двигайся, не говори, не чувствуй боли.
Дождь льет мне в лицо.
Твои спички все еще освещают небо.
И много слез живет в моих глазах.
Там, в городе, просто Хупл-н-я.
Разве я не люблю его так?
Что бы ни случилось между нами.
Я люблю оставлять свою память с тобой.
Теперь я здесь.
Думаю, я останусь где-то рядом.
Мы будем в городе, только ты и я.
Разве я не люблю тебя так?