Paroles et traduction Queen - Son and Daughter (BBC Session / July 25th 1973, Langham 1 Studio)

Son and Daughter (BBC Session / July 25th 1973, Langham 1 Studio)

Tried to be your son and daughter rolled into one
You said you'd equal any man for having your fun
Now didn't you feel surprise to find
The cap just didn't fit?
The world expects a man
To buckle down and to shovel shit
What'll you do for loving
When its only just begun?
I want you to be a woman
Tried to be a teacher and a fisher of men
An equal
Will you lead us all the same?
Well I travelled around the world
To find a brand new word for day
Watching the time mustn't linger behind
Pardon me I have to get away
What'll you think of heaven
If it's back from where you came?
I want you to be a woman

Сын и дочь (запись BBC / 25 июля 1973, студия Langham 1)

Пытался быть твоим сыном и дочерью в одном лице,
Ты говорила, что любому мужчине дашь фору в развлечениях.
Разве ты не удивилась, обнаружив,
Что эта роль тебе не подходит?
Мир ожидает от мужчины,
Что он возьмется за дело и будет вкалывать.
Что ты будешь делать с любовью,
Когда она только зарождается?
Я хочу, чтобы ты была женщиной.
Пытался быть учителем и ловцом человеков,
Равным.
Поведешь ли ты нас всех одинаково?
Что ж, я объездил весь мир,
Чтобы найти новое слово для обозначения дня,
Наблюдая за временем, которое не должно отставать.
Прости, мне нужно уйти.
Что ты будешь думать о рае,
Если это возвращение туда, откуда ты пришла?
Я хочу, чтобы ты была женщиной.