Paroles et traduction Queen - Tie Your Mother Down (Live At The Montreal Forum / November 1981)

Tie Your Mother Down (Live At The Montreal Forum / November 1981)

Get your party gown
Get your pigtail down
Get your heart beatin' baby
Got my timin' right
Got my act all tight
It's gotta be tonight my little
Schoolbabe
Your momma says you don't
And your Daddy says you won't
And I'm boilin' up inside
Ain't no way I'm gonna lose out this time
Tie your Mother down
Tie your Mother down
Lock your Daddy out of doors
I don't need him nosing around
Tie your Mother down
Tie your Mother down
Give me all your love tonight
You're such a dirty louse
Go get outta my house
That's all I ever get from your
Family ties, in fact I don't think I ever heard
A single little civil word
from those guys
But you know I don't give a light
I'm gonna make out all right
I've got a sweetheart hand
To put a stop to all that
Grousin' an' snipin'
Tie your Mother down
Tie your Mother down
Take your little brother swimmin'
With a brick (that's all right)
Tie your Mother down,
Tie your Mother down
Or you ain't no friend of mine
Your momma and your Daddy gonna
Plague me til I die
Why can't they understand I'm just a
Peace lovin' guy
Tie your Mother down
Tie your Mother down. . .etc etc. ..

Привяжи свою маму (Концерт в Montreal Forum / Ноябрь 1981)

Надень своё праздничное платье
Распусти свою косичку
Пусть бьётся твоё сердце, детка
Я выбрал верное время
Я всё продумал
Это должно случиться сегодня, моя маленькая
школьница
Твоя мама говорит "нет"
И твой папа говорит "нет"
А я весь киплю внутри
На этот раз я не собираюсь упускать свой шанс
Привяжи свою маму
Привяжи свою маму
Запри своего папу за дверью
Мне не нужно, чтобы он тут совал свой нос
Привяжи свою маму
Привяжи свою маму
Отдай мне всю свою любовь сегодня ночью
Ты такая вредная дрянь
Убирайся из моего дома
Это всё, что я слышу от твоих
родственничков, вообще-то, я не думаю, что я когда-либо слышал
ни единого вежливого слова
от этих ребят
Но знаешь, мне всё равно
У меня всё получится
У меня есть милая ручка
Чтобы положить конец всему этому
ворчанию и подколам
Привяжи свою маму
Привяжи свою маму
Отправь своего младшего братца поплавать
С кирпичом (всё в порядке)
Привяжи свою маму
Привяжи свою маму
Или ты мне не друг
Твои мама и папа будут
Мучить меня до самой смерти
Почему они не могут понять, что я просто
Миролюбивый парень
Привяжи свою маму
Привяжи свою маму... и так далее, и так далее...