Paroles et traduction Queen - Tie Your Mother Down (Live, Knebworth, August 1986)

Tie Your Mother Down (Live, Knebworth, August 1986)

Get your party gown and get your pigtail down
And get your heart beatin' baby
Got my timin' right I got my act all tight
It's gotta be tonight
My little school babe
Your momma says you don't
And your daddy says you won't
And I'm boilin' up inside
Ain't no way I'm gonna lose out this time
Tie your mother down
Tie your mother down
Lock your daddy out of doors
I don't need him nosin' around
Tie your mother down
Tie your mother down
Give me all your love tonight
'You're such a dirty louse go get outa my house'
That's all I ever get from your family ties
In fact I don't think I ever heard
A single little civil word from those guys
I don't give a light
I'm gonna make out all right
I've got a sweetheart hand
To put a stop to all that
Snipin' and grousin'
Tie your mother down
Tie your mother down
Take your little brother swimmin'
With a brick that's all right
Tie your mother down
Tie your mother down
Or you ain't no friend of mine
Your momma and your daddy
Gonna plague me till I die
I can't understand it
'Cause I'm a peace lovin' guy
Tie your mother down
Tie your mother down
Get that big big big big big big
Daddy out the door
Tie your mother down yeah
Tie your mother down
Give me all your love tonight
All your love tonight

Завяжи свою маму (Live, Knebworth, August 1986)

Надень свое вечернее платье и опусти косичку,
И пусть твое сердце бьется, детка.
Я все тщательно спланировал, я готов к действию,
Это должно случиться сегодня вечером,
Моя маленькая школьница,
Твоя мама говорит, что ты не будешь,
А твой отец говорит, что ты не сможешь,
И я киплю внутри,
Никак не собираюсь проиграть на этот раз.
Завяжи свою маму,
Завяжи свою маму,
Запри своего отца за дверью,
Мне не нужно, чтобы он тут совался,
Завяжи свою маму,
Завяжи свою маму,
Отдай мне всю свою любовь сегодня ночью.
'Ты такая грязная тварь, выбирайся из моего дома'
Это все, что я слышу от твоих родственников,
На самом деле, я не помню,
Чтобы я когда-либо слышал от них хоть одно вежливое слово.
Мне все равно,
Я все равно устрою свою жизнь,
У меня есть милая девушка,
Чтобы положить конец всему этому
Ворчанию и ропоту,
Завяжи свою маму,
Завяжи свою маму,
Отправь своего младшего брата плавать
С кирпичом, это нормально,
Завяжи свою маму,
Завяжи свою маму,
Или ты не мой друг,
Твоя мама и твой отец
Будут мучить меня до смерти,
Я не могу это понять,
'Ведь я такой миролюбивый парень'
Завяжи свою маму,
Завяжи свою маму,
Выброси этого большого большого большого большого большого
Папу за дверь,
Завяжи свою маму, да,
Завяжи свою маму,
Отдай мне всю свою любовь сегодня ночью,
Всю свою любовь сегодня ночью.