Paroles et traduction Queen - Tie Your Mother Down - Remastered 2011

Ooh-ooh yeah
Ooh yeah

Get your party gown, a-get your pigtail down
A-get your heart beatin', baby
Got my timin' right, I got my act all tight
It's gotta be tonight, my little school babe

Your momma says you don't, and your daddy says you won't
And I'm burnin' up inside
Ain't no way I'm gonna lose out this time, oh no

Tie your mother down, tie your mother down
Lock your daddy out of doors, I don't need him nosing around
Tie your mother down, tie your mother down
Give me all your love tonight

"You're such a dirty louse, go get out of my house"
That's all I ever get from your
Poor family ties, in fact, I don't think I ever heard
A single little civil word from those guys

But you know I don't give a light
I'm gonna make out alright
I've got a sweetheart hand
To put a stop to all that snipin' and grusslin'

Tie your mother down, tie your mother down
Take your little brother swimmin' with a brick (that's all right)
Tie your mother down, tie your mother down
Or you ain't no friend of mine

Your mommy and your daddy are gonna plague me 'til I die
They can't understand I'm just a peace lovin' guy

Tie your mother down, tie your mother down
Get that big, big, big, big, big, big daddy outta doors
Tie your mother down, tie your mother down
Give me all your love tonight
All your love tonight

Gimme every inch of your love
Just tonight

All your love tonight
Yeah, and now I get notice I'm inclined, yeah
All your love

О-о-о, да
О, да

Надень свое вечернее платье, распусти косичку
Заставь свое сердце биться чаще, детка
Я правильно рассчитал время, я отлично играю
Это должно произойти сегодня вечером, моя маленькая школьница.

Твоя мама говорит, что ты этого не сделаешь, а твой папа говорит, что ты этого не сделаешь
И я сгораю изнутри
На этот раз я ни за что не проиграю, о нет

Свяжи свою мать, свяжи свою мать
Запри своего папочку на улице, мне не нужно, чтобы он совал нос куда не следует.
Свяжи свою мать, свяжи свою мать
Подари мне всю свою любовь сегодня вечером

"Ты такая грязная вошь, убирайся из моего дома"
Это все, что я когда-либо получал от твоего
Плохие семейные связи, на самом деле, я не думаю, что когда-либо слышал
Одно-единственное вежливое слово от этих парней

Но ты же знаешь, что я не даю прикурить
У меня все будет хорошо.
У меня милая рука
Чтобы положить конец всем этим насмешкам и ворчанию.

Свяжи свою мать, свяжи свою мать
Возьми своего младшего брата поплавать с кирпичом (все в порядке).
Свяжи свою мать, свяжи свою мать
Или ты мне никакой не друг

Твои мамочка и папочка будут мучить меня, пока я не умру
Они не могут понять, что я просто миролюбивый парень.

Свяжи свою мать, свяжи свою мать
Убери этого большого, большого, большого, большого, большого, большого папочку за дверь
Свяжи свою мать, свяжи свою мать
Подари мне всю свою любовь сегодня вечером
Вся твоя любовь сегодня вечером

Отдай мне каждый дюйм своей любви
Только сегодня вечером

Вся твоя любовь сегодня вечером
Да, и теперь я замечаю, что склонен, да
Вся твоя любовь