Suture Up Your Future - Alive in the Catacombs - Queens of the Stone Age traduction en allemand

Suture Up Your Future - Alive in the Catacombs

When you're going through hell, keep going

I'm gonna suture up my future
I ain't jaded, I just hate it
See, I've been down too long
Kinda hard to explain
Done and buried, all I carried

All my evil's through a needle
As it pulled through the eye
What was and what will
They're now gone

Don't sweat it
Thread it, to forget it
To feel like you're already gone
To the rest of, the rest of the life that you've got
Take a picture and bury it all away
Bury it all away

Try to fake it, I just can't take it
I don't care if it hurts
Just so long as it's real
Turn to face it, I won't waste it
I'd sharpen the knife
Then used it to bone, made it dull

Tried explaining, done explaining
Got caught in the plaid
All this talking at once
I've been giving my love away
To the things that tear it apart
I'm gonna suture up my future

Thread it, to forget it
To feel like you've already gone on
To the rest of, the rest of the life that you've got
Tie the loose ends and bury it all away
It's like this, it's like this

Suture Up Your Future - Lebendig in den Katakomben

Wenn du durch die Hölle gehst, geh weiter

Ich werde meine Zukunft vernähen
Ich bin nicht abgestumpft, ich hasse es nur
Schau, ich war zu lange unten
Eher schwer zu erklären
Erledigt und begraben, alles, was ich trug

All mein Böses kommt durch eine Nadel
Während sie sich durchs Auge zieht
Was war und was sein wird
Sie sind jetzt weg

Schwitz es nicht
Fädel es ein, um es zu vergessen
Um dich zu fühlen, als wärst du schon fort
Zu dem Rest, dem Rest des Lebens, das du hast
Mach ein Bild und vergrab alles weg
Vergrab es alles weg

Versuch es zu faken, ich kann es einfach nicht ertragen
Es ist mir egal, ob es wehtut
Hauptsache, es ist real
Wend dich ihm zu, ich werde es nicht verschwenden
Ich würd das Messer schärfen
Dann nutz es auf Knochen, machte es stumpf

Hab versucht zu erklären, genug erklärt
Verfing mich im Karomuster
All dieses Gerede gleichzeitig
Ich hab meine Liebe weggegeben
An die Dinge, die sie zerreißen
Ich werde meine Zukunft vernähen

Fädel es ein, um es zu vergessen
Um dich zu fühlen, als wärst du schon fortgegangen
Zu dem Rest, dem Rest des Lebens, das du hast
Bind die losen Enden und vergrab alles weg
Es ist so, es ist so