Paroles et traduction Queensrÿche - Della Brown

Della Brown

You got a cardboard house
Live there all the time
Keep your memories tied with string
The face that many once adored
20 years gone, maybe more
Somewhere you lost your dream

Mama watched your every move
But now you're all alone
She's been gone for awhile
Daddy left some time ago
Fading years pass too slow
He's the only one, could make you smile

Oh-oh-oh, you're still crying

Big city bound gonna make your mark
Read your name in the lights
All the ads and people say beauty lets you get your way
Tried your best to prove them right

But living on the streets ain't bad
Sad people make you glad
Pardon me, could you spare some change?

Oh-oh-oh, you're still crying

Street corner girl watch the crowd go by
Fill your tin can with life
Summer days tend to slip away
Like your men you couldn't make them stay
Hard to choose, whiskey or a wife

Sometimes you wonder where's the end
Where you goin', where you been?
Happiness seems so hard to win
Most never care to find, Della Brown sees it all the time
Looking for that man to make her smile again

Oh-oh-oh, you're still crying

Делла Браун

У тебя дом из картона,
Живешь там постоянно.
Хранишь воспоминания, связанные бечевкой.
Лицо, которым многие когда-то восхищались,
Двадцать лет прошло, а может, и больше.
Где-то ты потеряла свою мечту.

Но теперь ты совсем одна.
Её уже давно нет.
Папа ушел давным-давно,
Блекнущие годы тянутся слишком медленно.
Он был единственным, кто мог заставить тебя улыбнуться.

Собираешься оставить свой след.
Прочитать свое имя в огнях.
Все объявления и люди говорят,
Красота позволяет добиться своего.

Но жизнь на улицах не так уж плоха,
Печальные люди радуют тебя.
Простите, не могли бы вы поделиться мелочью?

--ох, ты всё ещё плачешь--

Девушка с угла улицы.
Наблюдаешь, как проходит толпа,
Наполняешь свою жестянку жизнью.
Летние дни имеют свойство ускользать,
Как и твои мужчины, которых ты не могла удержать.

Иногда ты задаешься вопросом, где конец.
Куда ты идешь, где ты была?
Счастье кажется таким недостижимым.
Большинству все равно,
Делла Браун видит это постоянно.

Который заставит её снова улыбнуться.