Paroles et traduction Queensrÿche - I Am I

I Am I

Beating with life you promised life,
Security, happiness.
Unfortunate son cornered,
Cowering in the pit of
Circling panes of glass that
Surround and reveal the ever present "It".

"It" is my move, my every look,
Interpreting gestures,
Informing other
What′s undercover and
Lurking beneath my mask
Of this year's featured model.
Is this too much?
Close your eyes.
Care to look inside? I am I!

What may appear
Might easily be explained,
But given the situation
Of info saturation,
What you feel can never go away.

Steering perception? I am!
Inviting contradiction? I am!
It′s my insistence
You keep your distance
From the glare behind my stare.
So this is the way
The game is played.
You can leave now...
But I think you'll stay. I am I!

Je Suis Moi

Battant avec la vie, tu as promis la vie,
La sécurité, le bonheur.
Fils infortuné acculé,
Tapis au fond du
Cercle de vitres qui
Encerclent et révèlent le "Ça" omniprésent.

"Ça" est mon mouvement, chacun de mes regards,
Interprétant les gestes,
Informant autrui
De ce qui est caché et
Se tapit sous mon masque
De modèle phare de cette année.
Est-ce trop ?
Ferme les yeux.
Veux-tu regarder à l'intérieur ? Je suis moi !

Ce qui peut paraître
Pourrait facilement être expliqué,
Mais au vu de la situation
De saturation d'informations,
Ce que tu ressens ne peut jamais disparaître.

Guider la perception ? Je le fais !
Inviter à la contradiction ? Je le fais !
C'est mon insistance
Que tu gardes tes distances
De l'éclat derrière mon regard.
Alors c'est ainsi que
Se joue le jeu.
Tu peux partir maintenant...
Mais je pense que tu resteras. Je suis moi !