Paroles et traduction Queensrÿche - I Am I

I Am I

Beating with life you promised life,
Security, happiness.
Unfortunate son cornered,
Cowering in the pit of
Circling panes of glass that
Surround and reveal the ever present "It".

"It" is my move, my every look,
Interpreting gestures,
Informing other
What′s undercover and
Lurking beneath my mask
Of this year's featured model.
Is this too much?
Close your eyes.
Care to look inside? I am I!

What may appear
Might easily be explained,
But given the situation
Of info saturation,
What you feel can never go away.

Steering perception? I am!
Inviting contradiction? I am!
It′s my insistence
You keep your distance
From the glare behind my stare.
So this is the way
The game is played.
You can leave now...
But I think you'll stay. I am I!

Я есть Я

Бьётся жизнью, обещанной тобой жизнью,
Безопасностью, счастьем.
Несчастный сын, загнанный в угол,
Жмётся в яме
Кружащих стеклянных панелей,
Которые окружают и раскрывают вездесущее "Оно".

"Оно" — это мой ход, каждый мой взгляд,
Толкование жестов,
Сообщающее другим,
Что скрыто,
И таится под моей маской
Модели этого года.
Это слишком?
Закрой глаза.
Хочешь заглянуть внутрь? Я есть Я!

То, что может казаться,
Легко можно объяснить,
Но, учитывая ситуацию
Информационного перенасыщения,
То, что ты чувствуешь, никогда не исчезнет.

Управляя восприятием? Да.
Вызывая противоречия? Да.
Это моё настояние,
Чтобы ты держалась на расстоянии
От блеска за моим взглядом.
Так вот как
В эту игру играют.
Ты можешь уйти сейчас...
Но я думаю, ты останешься. Я есть Я!