Paroles et traduction Queensrÿche - Promised Land

Promised Land

Watching the sand fall, listening for the knock
Upon my door,
And waiting... for Promised Land.

Standing neck deep in life,
My ring of brass lay rusting on the floor.
Is this all?
Because it′s not what I expected.

Somewhere along the way
Friends I once held close fled the fast lane.
I didn't notice, I just had to make it.
Head down, nose in the grindstone;
The kiss of life placed on my brow
Kept sliddin′ to the ground
And now it's buried six feet under.

Preaching from the floor again
The same old sad song,
'Bartender... bring another drink for their favorite son.′

Where did it all go wrong?
What′s the use in even holding on?
Here's to love, hate... and promises.

Almost called it today.
Turned to face "The Void"
Numb with the suffering
And the question,
′Why am I...?'
So many times I′ve tried and failed to
Gather my courage, reach again for that nail.
Life's been like
Dragging feet through sand,
And never finding... Promised Land.

Preaching from the floor again
The same old sad song,
′Bartender... bring another drink for their favorite song.'
Where did it all go wrong?
I feel like I'm dying.
Here′s to love, to hate,
To promises and Promised Land lies.

Земля Обетованная

Смотрю, как падает песок, прислушиваюсь к стуку
В мою дверь,
И жду... Земли Обетованной.

Стоя по горло в жизни,
Мое медное кольцо ржавеет на полу.
И это все?
Потому что это не то, чего я ожидал.

Где-то по пути
Друзья, которых я когда-то держал близко, сбежали с скоростной полосы.
Я не заметил, мне просто нужно было добиться своего.
Голова опущена, нос в точильном камне;
Поцелуй жизни, возложенный на мой лоб,
Продолжал скатываться на землю,
И теперь он погребен на двухметровой глубине.

Снова проповедую с пола
Ту же старую грустную песню,
«Бармен... принеси еще один стаканчик для их любимого сына».

Где все пошло не так?
Какой смысл вообще держаться?
За любовь, ненависть... и обещания.

Чуть не попрощался с жизнью сегодня.
Повернулся лицом к «Пустоте»,
Онемевший от страданий
И вопроса,
«Почему я…?»
Так много раз я пытался и не смог
Собраться с духом, снова дотянуться до того гвоздя.
Жизнь была похожа на
Протаскивание ног по песку,
И так и не нашел... Землю Обетованную.

Снова проповедую с пола
Ту же старую грустную песню,
«Бармен... принеси еще один стаканчик для их любимой песни».
Где все пошло не так?
Я чувствую, что умираю.
За любовь, за ненависть,
За обещания и ложь Земли Обетованной.