Paroles et traduction Queensrÿche - Silent Lucidity - Live in London, 1990

Silent Lucidity - Live in London, 1990

Hush now, don't you cry
Wipe away the teardrop from your eye
You're lying safe in bed
It was all a bad dream spinning in your head
Your mind tricked you to feel the pain
Of someone close to you leaving the game of life
So here it is, another chance
Wide awake you face the day
Your dream is over
Or has it just begun?

There's a place I like to hide
A doorway that I run through in the night
Relax child, you were there
But only didn't realize and you were scared
It's a place where you will learn
To face your fears, retrace the years
And ride the whims of your mind
Commanding in another world
Suddenly you hear and see
This magic new dimension

I will be watching over you
I am gonna help you see it through
I will protect you in the night
I am smiling next to you in silent lucidity

I can't do this
Visualize your dream
Record it in the present tense
Put it into a permanent form
If you persist in your efforts
You can achieve dream control
How are we feeling today, better?
Dream control
Help me

If you open your mind for me
You won't rely on open eyes to see
The walls you built within
Come tumbling down and a new world will begin
Living twice at once, you learn
You're safe from the pain in the dream domain
A soul set free to fly
A round trip journey in your head
Master of illusion, can you realize
Your dream's alive, you can be the guide but...

I will be watching over you
I am gonna help to see it through
I will protect you in the night
I am smiling next to you

Безмятежная Ясность - Живое выступление в Лондоне, 1990

Тише, милая, не плачь,
Вытри слезинку из глаз.
Ты лежишь в безопасности в своей постели,
Это был всего лишь дурной сон, кружащийся в твоей голове.
Твой разум обманул тебя, заставив почувствовать боль,
От того, что кто-то близкий покинул игру жизни.
Так вот он, еще один шанс,
Ты встречаешь день с широко открытыми глазами.
Твой сон окончен,
Или он только начался?

Есть место, где я люблю прятаться,
Дверной проем, сквозь который я пробегаю ночью.
Расслабься, малышка, ты была там,
Но просто не осознавала и была напугана.
Это место, где ты научишься
Смотреть в лицо своим страхам, возвращаться в прошлое
И следовать прихотям своего разума,
Властвуя в другом мире.
Внезапно ты слышишь и видишь
Это волшебное новое измерение.

Я буду присматривать за тобой,
Я помогу тебе пройти через это.
Я буду защищать тебя ночью,
Я улыбаюсь рядом с тобой в безмятежной ясности.

Я не могу сделать это...
Визуализируй свой сон,
Запиши его в настоящем времени,
Придай ему постоянную форму.
Если ты будешь упорствовать в своих усилиях,
Ты сможешь достичь контроля над снами.
Как мы себя чувствуем сегодня, лучше?
Контроль над снами.
Помоги мне.

Если ты откроешь свой разум для меня,
Тебе не понадобятся открытые глаза, чтобы видеть.
Стены, которые ты построила внутри,
Рухнут, и начнется новый мир.
Живя дважды одновременно, ты учишься.
Ты в безопасности от боли в царстве снов.
Душа, освобожденная, чтобы летать,
Путешествие туда и обратно в твоей голове.
Мастер иллюзий, можешь ли ты осознать,
Что твой сон жив, ты можешь быть проводником, но...

Я буду присматривать за тобой,
Я помогу тебе пройти через это.
Я буду защищать тебя ночью,
Я улыбаюсь рядом с тобой.