Paroles et traduction Quest - Walang Hanggan

Walang Hanggan

Gulong-gulo ang puso
Saan ba 'to patungo?
'Di ko alam
'Di ko alam
Hinarap lahat ng balakid
Pero bakit walang kapit
Ang mga pangakong binitawan?
'Di ko alam
'Di ko alam

Noong ika'y nilalamig, ako 'yung init
Kapag takot sa bukas, ako'ng unang sisilip
Ginawa ko na ang lahat
'Di pa rin sapat

Kasi ika'y mawawala na
Nawalan ng gana ang tadhana
Nanlalamig 'yung dating nagbabaga
Kung maibabalik lang sana

Titiisin ko na kahit paulit-ulit
Tapos pipilitin ko na 'di maulit
Ang masulyapan mo 'yung dulo
Akala ko, walang hanggan pero may dulo
Bawat segundo sa 'king puso, iuukit
Lahat ng alaala, aking iguguhit
Para makalimutan mong may dulo
Ang sabi mo, walang hanggan
Pero 'eto tayo sa dulo

Kailan ka ba napaso?
Nanlalamig na ang iyong braso
Bakit gan'yan?
Bakit gan'yan?
Kung pwede lang, pakisagot lahat ng bakit
Sa'n galing ang galit?
Mayro'n bang nang-aakit?
Kailangan ko lang malinawan
Bakit gan'yan?
Bakit gan'yan?

Handang panindigan lahat ng ating plano
Sigurado kahit 'di kabisado
Gagawin ko ang lahat
Walang paki kung 'di sapat

Kasi ika'y mawawala na
Nawalan ng gana ang tadhana
Nanlalamig 'yung dating nagbabaga
Kung maibabalik lang sana

Iindahin ko ang sakit na gumuguhit
Ngingiti sa likod ng luhang pumupunit
Baka masulyapan mo 'yung dulo
Kasi sabi mo, walang hanggan
Ba't mayro'ng dulo?
Ibibigay ko ang lahat paulit-ulit
Bawat pagkakataon ay aking isusulit
Basta matalikuran mo 'yung dulo
Ang sabi mo, walang hanggan
Ba't nandito tayo sa dulo?

Oh, oh, oh, oh
Sa dulo
Oh, oh, oh, oh

'Wag ka munang tumalikod
Bumalik ka muna dito
Padampi kahit anino
Ayokong mag-isa dito
Wala na bang bisa aking dalangin?
Tinataboy na ba ng langit?
Nakikiusap na lang sa hangin
Ngayon wala ka na sa akin

Bakit ba biglang mayro'n tayong dulo?
Pangako mo, walang hanggan
Bakit nand'yan ka sa dulo?
Pwede bang kalimutan mong may dulo?
Handa 'ko sa walang hanggan
Pangako mo, walang hanggan
Akala ko, walang hanggan
Pero 'eto tayo sa dulo

Kung ika'y mawawala sa aking piling
Dinggin mo ang aking bilin
Lingon ka lang paminsan-minsan
Dito lang ako, 'di ako lilisan
Sa ating dulo, 'di ako lilisan

Pour toujours

Mon cœur est en désordre
Où allons-nous ?
Je ne sais pas
Je ne sais pas
J'ai fait face à tous les obstacles
Mais pourquoi n'y a-t-il pas de soutien
Pour les promesses que j'ai faites ?
Je ne sais pas
Je ne sais pas

Quand tu avais froid, j'étais la chaleur
Quand tu avais peur de l'avenir, j'étais le premier à regarder
J'ai tout fait
Ce n'est toujours pas suffisant

Parce que tu vas partir
Le destin a perdu son intérêt
Ce qui brûlait autrefois se refroidit
Si seulement je pouvais revenir en arrière

Je supporterai même si c'est encore et encore
Et j'essayerai de ne pas répéter
Que tu vois la fin
Je pensais que c'était pour toujours, mais il y a une fin
Je graverai chaque seconde dans mon cœur
Je dessinerai tous les souvenirs
Pour que tu oublies qu'il y a une fin
Tu as dit que c'était pour toujours
Mais nous voici à la fin

Quand as-tu été brûlé ?
Ton bras se refroidit
Pourquoi est-ce comme ça ?
Pourquoi est-ce comme ça ?
Si seulement je pouvais, réponds à tous les "pourquoi"
D'où vient la colère ?
Y a-t-il quelqu'un qui te séduit ?
J'ai juste besoin de comprendre
Pourquoi est-ce comme ça ?
Pourquoi est-ce comme ça ?

Je suis prêt à défendre tous nos plans
Sûr, même si je ne les connais pas par cœur
Je ferai tout
Je m'en fiche si ce n'est pas suffisant

Parce que tu vas partir
Le destin a perdu son intérêt
Ce qui brûlait autrefois se refroidit
Si seulement je pouvais revenir en arrière

J'endurerai la douleur qui dessine
Je sourirai derrière les larmes qui déchirent
Peut-être que tu apercevras la fin
Parce que tu as dit que c'était pour toujours
Pourquoi y a-t-il une fin ?
Je donnerai tout encore et encore
Je sacrifierai chaque occasion
Pour que tu puisses oublier la fin
Tu as dit que c'était pour toujours
Pourquoi sommes-nous ici à la fin ?

Oh, oh, oh, oh
À la fin
Oh, oh, oh, oh

Ne te retourne pas
Reviens ici
Touche-moi, même si ce n'est que ton ombre
Je ne veux pas être seul ici
Ma prière n'a plus de pouvoir ?
Le ciel me rejette ?
Je ne fais plus qu'implorer le vent
Maintenant, tu n'es plus avec moi

Pourquoi avons-nous soudainement une fin ?
Ta promesse, pour toujours
Pourquoi es-tu là à la fin ?
Peux-tu oublier qu'il y a une fin ?
Je suis prêt pour toujours
Ta promesse, pour toujours
Je pensais que c'était pour toujours
Mais nous voici à la fin

Si tu dois quitter mon côté
Écoute mes instructions
Regarde en arrière de temps en temps
Je suis ici, je ne partirai pas
À notre fin, je ne partirai pas