Paroles et traduction Quest - Tibay

Tibay

Isang daang milyong pusong dumadagundong
Hindi na mapipigilan, pakinggan ang ugong
Sa dami ng pinagdaanan, nandito pa rin lumalaban
Mga ngiti, iyan ang katibayan, tibay ng bayan
Panibagong simula, di na kailangan ng himala
Mala-kongkretong paninindigan
Diyos ang sandigan, kapit kaibigan

Para sa karangalan, pamilya't bayan
Buong pusong lalaban
Abutin ang ginto, atin ang mundo
Para sa kadakilaan, kalayaan
Walang atrasan, sige lang, laban
Ibahin mo ako, Pilipino ako
Pilipino ako

Palaban, hindi umuurong, matatag kahit walang tulog
Pasan man ang buong mundo, di paaawat, hindi susuko
Sa dilim hindi natatakot, sa lungkot di nagpababalot
Dama sa pamilya ang pag-asa, hingang malalim, tara

Sabayan mo ang dagundong
Pasigaw man o pabulong
Basta lahat tayo pasulong
Basta iisa lang ang tunog

Para sa karangalan, pamilya't bayan
Buong pusong lalaban
Abutin ang ginto, atin ang mundo
Para sa kadakilaan, kalayaan
Walang atrasan, sige lang, laban
Ibahin mo ako, Pilipino ako
Pilipino ako

I am the champion, do things that can't be done
This is a revolution, gonna prove my critics wrong
When I get my energy, my nation cheering for me
You witness celebration, bayanihan's what I see
Ready to win, ready to soar
Ready to conquer, ready for more
Now is the time for the whole world to hear us roar

Walang urungan, lahat tulungan
Walang maiiwan, tayo ka na diyan!
Start, fight, lose, learn
Win, celebrate, repeat!

Para sa karangalan, pamilya't bayan
Buong pusong lalaban
Abutin ang ginto, atin ang mundo
Para sa kadakilaan, kalayaan
Walang atrasan, sige lang, laban
Ibahin mo ako
(Ibahin mo ako)
Pilipino ako
(Pilipino ako)

Para sa karangalan, pamilya't bayan
Buong pusong lalaban
Abutin ang ginto, atin ang mundo
Para sa kadakilaan, kalayaan
Walang atrasan, sige lang, laban
Ibahin mo ako, Pilipino ako
Pilipino ako!

Tibay

A hundred million hearts pound
The rumble can no longer be contained, listen to the roar
After all that we've been through, we're still here fighting
Smiles, that's the proof, the resilience of the nation
A new beginning, no need for miracles
Solid as concrete
God is our foundation, join hands my friend

For honor, family, and country
We will fight with all our hearts
Reach for the gold, the world is ours
For greatness, for freedom
No turning back, come on, fight
Tell me I'm different, I'm a Filipino
I am a Filipino

Fighting, never giving up, strong even without sleep
Carrying the whole world, relentless, never giving up
Not afraid in the darkness, not enveloped in sadness
Finding hope in family, taking a deep breath, let's go

Join the roar
Whether it's a shout or a whisper
As long as we are all moving forward
The sound is one

For honor, family, and country
We will fight with all our hearts
Reach for the gold, the world is ours
For greatness, for freedom
No turning back, come on, fight
Tell me I'm different, I'm a Filipino
I am a Filipino

I am the champion, do things that can't be done
This is a revolution, gonna prove my critics wrong
When I get my energy, my nation cheering for me
You witness celebration, that's what I see
Ready to win, ready to soar
Ready to conquer, ready for more
Now is the time for the whole world to hear us roar

No retreating, let's help each other
No one left behind, be there!
Start, fight, lose, learn
Win, celebrate, repeat!

For honor, family, and country
We will fight with all our hearts
Reach for the gold, the world is ours
For greatness, for freedom
No turning back, come on, fight
Tell me I'm different
(Tell me I'm different)
I am a Filipino
(I am a Filipino)

For honor, family, and country
We will fight with all our hearts
Reach for the gold, the world is ours
For greatness, for freedom
No turning back, come on, fight
Tell me I'm different, I'm a Filipino
I am a Filipino!