Paroles et traduction Quest - Tibay

Tibay

Isang daang milyong pusong dumadagundong
Hindi na mapipigilan, pakinggan ang ugong
Sa dami ng pinagdaanan, nandito pa rin lumalaban
Mga ngiti, iyan ang katibayan, tibay ng bayan
Panibagong simula, di na kailangan ng himala
Mala-kongkretong paninindigan
Diyos ang sandigan, kapit kaibigan

Para sa karangalan, pamilya't bayan
Buong pusong lalaban
Abutin ang ginto, atin ang mundo
Para sa kadakilaan, kalayaan
Walang atrasan, sige lang, laban
Ibahin mo ako, Pilipino ako
Pilipino ako

Palaban, hindi umuurong, matatag kahit walang tulog
Pasan man ang buong mundo, di paaawat, hindi susuko
Sa dilim hindi natatakot, sa lungkot di nagpababalot
Dama sa pamilya ang pag-asa, hingang malalim, tara

Sabayan mo ang dagundong
Pasigaw man o pabulong
Basta lahat tayo pasulong
Basta iisa lang ang tunog

Para sa karangalan, pamilya't bayan
Buong pusong lalaban
Abutin ang ginto, atin ang mundo
Para sa kadakilaan, kalayaan
Walang atrasan, sige lang, laban
Ibahin mo ako, Pilipino ako
Pilipino ako

I am the champion, do things that can't be done
This is a revolution, gonna prove my critics wrong
When I get my energy, my nation cheering for me
You witness celebration, bayanihan's what I see
Ready to win, ready to soar
Ready to conquer, ready for more
Now is the time for the whole world to hear us roar

Walang urungan, lahat tulungan
Walang maiiwan, tayo ka na diyan!
Start, fight, lose, learn
Win, celebrate, repeat!

Para sa karangalan, pamilya't bayan
Buong pusong lalaban
Abutin ang ginto, atin ang mundo
Para sa kadakilaan, kalayaan
Walang atrasan, sige lang, laban
Ibahin mo ako
(Ibahin mo ako)
Pilipino ako
(Pilipino ako)

Para sa karangalan, pamilya't bayan
Buong pusong lalaban
Abutin ang ginto, atin ang mundo
Para sa kadakilaan, kalayaan
Walang atrasan, sige lang, laban
Ibahin mo ako, Pilipino ako
Pilipino ako!

Стойкость

Сто миллионов сердец бьются в унисон,
Это уже не остановить, слушай этот гул.
Сквозь столько испытаний, мы всё ещё здесь, сражаемся.
Улыбки — вот доказательство, стойкость народа.
Новое начало, не нужны чудеса,
Словно бетонная решимость.
Бог — наша опора, держись, подруга.

Ради чести, семьи и родины
Буду сражаться всем сердцем.
Достичь золота, мир наш,
Ради величия, свободы.
Ни шагу назад, только вперёд, в бой.
Я другой, я филиппинец,
Я филиппинец.

Боец, не отступающий, стойкий, даже без сна.
Даже если весь мир на моих плечах, не остановлюсь, не сдамся.
Темноты не боюсь, в печали не утопаю.
В семье чувствую надежду, глубокий вдох, давай!

Присоединяйся к грохоту,
Криком или шёпотом,
Главное, чтобы все мы шли вперёд,
Главное, чтобы был один звук.

Ради чести, семьи и родины
Буду сражаться всем сердцем.
Достичь золота, мир наш,
Ради величия, свободы.
Ни шагу назад, только вперёд, в бой.
Я другой, я филиппинец,
Я филиппинец.

Я чемпион, делаю то, что невозможно.
Это революция, докажу критикам, что они неправы.
Когда я полон энергии, моя нация болеет за меня.
Ты видишь праздник, взаимопомощь — вот что я вижу.
Готов побеждать, готов взлететь,
Готов покорять, готов к большему.
Сейчас самое время, чтобы весь мир услышал наш рёв.

Ни шагу назад, все друг другу помогают,
Никого не оставим, присоединяйся!
Начали, боремся, проигрываем, учимся,
Побеждаем, празднуем, повторяем!

Ради чести, семьи и родины
Буду сражаться всем сердцем.
Достичь золота, мир наш,
Ради величия, свободы.
Ни шагу назад, только вперёд, в бой.
Я другой
(Я другой)
Я филиппинец
(Я филиппинец)

Ради чести, семьи и родины
Буду сражаться всем сердцем.
Достичь золота, мир наш,
Ради величия, свободы.
Ни шагу назад, только вперёд, в бой.
Я другой, я филиппинец,
Я филиппинец!