Paroles et traduction Queta Jimenez "La Prieta Linda" - Mil Cadenas

Mil Cadenas

Vuelves borracho al amanecer
Se que has dormido con el otra vez
Lo echastes a perder.

Que tenga ése que no tenga yo
Si tu casita es un nido de amor
Ya se lo que paso.

Yo no plancho ni barro ni voy por cigarros,
Ni tiendo la ropa, ni lavo cacharros
Que otro aguante este maltrato
Ya no puedo más.

Quédate con el
Porque es muy abrigado
Que planches sus camisas
Y llevatelo a misa y hasle las tostadas.

Quédate con el
Ya vete pa' su casa
Y sirvele pa' el como ella ese arroz que se pasa.

El mal de ojo
De algo me sirvió
Ahora que el segundo apareció
De ti me salvo yo.

Yo no uso maldil
Ni acepto regaños
Ni aguanto mentiras
Ni ascos ni engaños,
Que otro aguante este maltrato,
Ya no puedo más.

Yo no plancho ni barro ni voy por cigarros,
Ni tiendo la ropa, ni lavo cacharros
Que otro aguante este maltrato
Ya no puedo más.

Quédate con el
Porque es muy abrigado
Que planches sus camisas
Y llevatelo a misa y hasle las tostadas.

Quédate con el
Ya vete pa' su casa
Y sirvele pa' el como ella ese arroz que se pasa.

(Grito Mexicano)

Si regresas por mi,
Te lo juro te mato,
Te quemo la ropa el reloj y los zapatos
No merezco este maltrato
Ya no puedo mas.

Yo no plancho ni barro ni voy por cigarros,
Ni tiendo la ropa, ni lavo cacharros
Que otro aguante este maltrato
Ya no puedo más.

Quédate con el
Porque es muy abrigado
Que planches sus camisas
Y llevatelo a misa y hasle las tostadas.

Quédate con el
Ya vete pa' su casa
Y sirvele pa' el como ella ese arroz que se pasa.

A Thousand Chains

You come back drunk at dawn
I know you've been sleeping with her again
You've ruined it.

May she have what I don't have
If your little house is a love nest
I already know what happened.

I don't iron or clean or go for cigarettes,
I don't hang up the clothes or wash the dishes
May someone else endure this mistreatment
I can't take it anymore.

Stay with her
Because she's very warm
May she iron your shirts
And take you to mass and make you toast.

Stay with her
Go to her house now
And serve her the rice that's overcooked, just like she does for him.

The evil eye
Was good for something
Now that another one has appeared,
I'm saving myself from you.

I don't use curse words
I don't accept scolding
I don't put up with lies
Or disgust or deception
May someone else endure this mistreatment,
I can't take it anymore.

I don't iron or clean or go for cigarettes,
I don't hang up the clothes or wash the dishes
May someone else endure this mistreatment
I can't take it anymore.

Stay with her
Because she's very warm
May she iron your shirts
And take you to mass and make you toast.

Stay with her
Go to her house now
And serve her the rice that's overcooked, just like she does for him.

(Mexican Cry)

If you come back for me,
I swear I'll kill you,
I'll burn your clothes, your watch, and your shoes.
I don't deserve this mistreatment
I can't take it anymore.

I don't iron or clean or go for cigarettes,
I don't hang up the clothes or wash the dishes
May someone else endure this mistreatment
I can't take it anymore.

Stay with her
Because she's very warm
May she iron your shirts
And take you to mass and make you toast.

Stay with her
Go to her house now
And serve her the rice that's overcooked, just like she does for him.