Paroles et traduction Quetzal - Estoy aquí (I Am Here)

Estoy aquí (I Am Here)

Algo brilla entre nubes y neblina
Diamantes, cristalina no lo es
Humilde hogar de lamina y cartón
Estallan en el cerro con los rayos del sol

Nadie nos dará
Gobierno, majestad
La necesidad es ajena no sienten ni pena
Nadie nos dará
Gobierno, majestad
La necesidad es ajena no sienten ni pena

Que halla donde no había
No solcito permiso para la vida
Soy rica en esperanza si de retos no me niego
Le daré vista, le daré vista
Hasta a el más ciego
Soy rica en esperanza si de retos no me niego

(Estoy aquí, estoy aquí)
Y de retos no me niego
(Estoy aquí, estoy aquí)
Y eh, eh, eah
(Estoy aquí, estoy aquí)
Yo veré, yo veré, yo veré no me enciego
(Estoy aquí, yo estoy aquí)

Conocí siempre hay manera
Nomás necesito un terrenito, una parcela
Hay bastante
Sobran ejidos robados y prestados
El vivo sigue de pie no como el muerto acostado

(¡Ay!)
Esas cumbres como brillan
Llamando la atención, oh
A través del mundo aumentan los hogares
De lamina y cartón

Que halla donde no había
No solicito permiso para la vida
Soy rica en esperanza si de retos no me niego
Le daré vista, le daré vista
Hasta a el más ciego
Soy rica en esperanza si de retos no me niego

(Estoy aquí, estoy aquí)
Y de retos no me niego
(Estoy aquí, estoy aquí)
Eh, eh, eh yeah, yah, yah
(Estoy aquí, estoy aquí)
Yo veré, yo veré, yo veré no me enciego
(Estoy aquí, estoy aquí)
Eh-eh-eh-ah
(Estoy aquí, estoy aquí)
Ay en seco el sol salía
(Estoy aquí, estoy aquí)
Llevarnos fuerte la ansia, lejos
(Estoy aquí, estoy aquí)
Dale que hierve la vida
(Estoy aquí, estoy aquí) bajo un sudor mexicano

I Am Here

Something shines through the clouds and fog
Diamonds, glass, it's not
A humble home, tin and cardboard
Exploding on the hill, in the sunlight

No one will give us
Government, majesty
The need is alien, they feel no pity
No one will give us
Government, majesty
The need is alien, they feel no pity

Let there be where there wasn't
I don't ask permission for life
I'm rich in hope, if I don't deny challenges
I'll make it clear, I'll make it clear
Even to the blind
I'm rich in hope, if I don't deny challenges

(I am here, I am here)
And I don't deny challenges
(I am here, I am here)
And ah, ah, ah
(I am here, I am here)
I will see, I will see, I will see, I will not go blind
(I am here, I am here)

I've always known there's a way
I just need a small plot of land, a parcel
There's plenty
There are plenty of ejidos stolen and borrowed
The living remain standing, unlike the dead lying down

(Oh!)
How those peaks shine
Calling attention, oh
Throughout the world, the homes increase
Of tin and cardboard

Let there be where there wasn't
I don't ask permission for life
I'm rich in hope, if I don't deny challenges
I'll make it clear, I'll make it clear
Even to the blind
I'm rich in hope, if I don't deny challenges

(I am here, I am here)
And I don't deny challenges
(I am here, I am here)
Ah, ah, ah yeah, yah, yah
(I am here, I am here)
I will see, I will see, I will see, I will not go blind
(I am here, I am here)
Ah-ah-ah-ah
(I am here, I am here)
Oh, the sun rises in the dry season
(I am here, I am here)
Taking away the hard-earned craving
(I am here, I am here)
Life boils
(I am here, I am here) under a Mexican sweat