Paroles et traduction Quetzal - Estoy aquí (I Am Here)

Estoy aquí (I Am Here)

Algo brilla entre nubes y neblina
Diamantes, cristalina no lo es
Humilde hogar de lamina y cartón
Estallan en el cerro con los rayos del sol

Nadie nos dará
Gobierno, majestad
La necesidad es ajena no sienten ni pena
Nadie nos dará
Gobierno, majestad
La necesidad es ajena no sienten ni pena

Que halla donde no había
No solcito permiso para la vida
Soy rica en esperanza si de retos no me niego
Le daré vista, le daré vista
Hasta a el más ciego
Soy rica en esperanza si de retos no me niego

(Estoy aquí, estoy aquí)
Y de retos no me niego
(Estoy aquí, estoy aquí)
Y eh, eh, eah
(Estoy aquí, estoy aquí)
Yo veré, yo veré, yo veré no me enciego
(Estoy aquí, yo estoy aquí)

Conocí siempre hay manera
Nomás necesito un terrenito, una parcela
Hay bastante
Sobran ejidos robados y prestados
El vivo sigue de pie no como el muerto acostado

(¡Ay!)
Esas cumbres como brillan
Llamando la atención, oh
A través del mundo aumentan los hogares
De lamina y cartón

Que halla donde no había
No solicito permiso para la vida
Soy rica en esperanza si de retos no me niego
Le daré vista, le daré vista
Hasta a el más ciego
Soy rica en esperanza si de retos no me niego

(Estoy aquí, estoy aquí)
Y de retos no me niego
(Estoy aquí, estoy aquí)
Eh, eh, eh yeah, yah, yah
(Estoy aquí, estoy aquí)
Yo veré, yo veré, yo veré no me enciego
(Estoy aquí, estoy aquí)
Eh-eh-eh-ah
(Estoy aquí, estoy aquí)
Ay en seco el sol salía
(Estoy aquí, estoy aquí)
Llevarnos fuerte la ansia, lejos
(Estoy aquí, estoy aquí)
Dale que hierve la vida
(Estoy aquí, estoy aquí) bajo un sudor mexicano

Я здесь (Estoy aquí)

Что-то сверкает сквозь облака и туман
Это не сверкающие алмазы
Скромный дом из жести и картона
Они сияют на холме в лучах солнца

Никто нам не поможет
Правительство, королева
Им чужды наши нужды, они не знают боли
Никто нам не поможет
Правительство, королева
Им чужды наши нужды, они не знают боли

Найду место там, где его не было
Мне не нужно разрешение, чтобы жить
Я богата надеждой, если не боюсь трудностей
Я прозрею, я прозрею
Даже самому слепому
Я богата надеждой, если не боюсь трудностей

(Я здесь, я здесь)
И трудностей не боюсь
(Я здесь, я здесь)
И эй, эй, эй
(Я здесь, я здесь)
Я буду видеть, я буду видеть, я не закрою глаза
(Я здесь, я здесь)

Я знаю, что всегда есть выход
Мне просто нужен клочок земли, участок
Их много
Огромные территории, украденные и занятые
Живые встают на ноги, а мертвые лежат

(Ох!)
Как сияют эти вершины
Привлекая внимание, о
По всему миру растет число домов
Из жести и картона

Найду место там, где его не было
Мне не нужно разрешение, чтобы жить
Я богата надеждой, если не боюсь трудностей
Я прозрею, я прозрею
Даже самому слепому
Я богата надеждой, если не боюсь трудностей

(Я здесь, я здесь)
И трудностей не боюсь
(Я здесь, я здесь)
Эй, эй, эй, да, да, да
(Я здесь, я здесь)
Я буду видеть, я буду видеть, я не закрою глаза
(Я здесь, я здесь)
Э-э-э-ах
(Я здесь, я здесь)
На сухом воздухе встает солнце
(Я здесь, я здесь)
Унеси нашу тоску подальше
(Я здесь, я здесь)
Давай, жизнь кипит
(Я здесь, я здесь) в мексиканской жаре