BUENAS NOCHES - Quevedo traduction en allemand

BUENAS NOCHES

En un piso 21, en la ciudad donde nunca sale el sol
Ayer Toronto, mañana Nueva York
Ya son seis meses haciendo el disco que te prometí que te haría
"Buenas noches", te escribo, aunque sé que en la isla ya es de día

Ya sabes que nunca duermo, mami, pero espero que todo esté en orden
Yo, la verdad que bien, lo mismo de siempre
Escribiendo y eligiendo acordes
Aunque todavía me queda, lo único que tengo cerrado es el nombre

"Buenas noches", "Buenas noches", "Buenas noches"
"Buenas noches", "Buenas noches", eh, eh

Aunque a veces se lo cambiaría
Ayer me levanté pensando
En sí, después de "Buenas noches" habrá un "Buenos días"
No lo sé, ya lo pensaré
De momento, a ver si puedo cerrar la gira

Y te prometo que después
Nos vamos un mes a Las Maldivas, o a donde tú me digas
A veces se me hace cuesta arriba, echo de menos a mamá
A ver si la llamo y me cuenta cómo están Laura y Sofía

¿Y tú qué tal en la uni?
Si no pregunto ni me entero de que este año terminas psicología
La echo en falta, volando solo siempre me encuentro alguna avería
Me salen nuevas manías, se me hacen eternos los días (ah, ah)

¿Dónde estás?, ¿dónde estás?, necesito a las dos
Y cuando una está, entonces la otra no
Díganme cómo hago pa tenerla a las dos
Si sin mí tú no eres tú, y sin ella yo no soy yo

¿Dónde estás?, ¿dónde estás?, necesito a las dos
Y cuando una está, entonces la otra no
Díganme cómo hago pa tenerla a las dos
Si sin mí tú no eres tú, y sin ella yo no soy yo

Enciendo uno cuando veo que el otro ya se me va a apagar
No quería letras tristes en el disco, pero a veces estoy sentimental
Nadie entendió porque me quise apartar
Nadie lo supo ni nadie lo sabrá
Nadie podría dar un paso si calzara mis zapatos
Aunque me vean siempre con Salvatore

No me da tiempo ni aunque tengo un Rolex
El tiempo pasa, mami, el tiempo corre
El año que viene que me paguen doble si quieren que vaya p'allá
O sino no voy p'allá, amo los shows pero odio girar

Y menos, mami, cuando tú no estás
Anoche el tracklist lo volví a cambiar
Me quedas cinco canciones más, siempre más
Y quizás con eso esté y ya pueda fantasear

Con el momento de aterrizar
Verte para poder respirar
Aunque tampoco dormiré bien
Porque me volveré a preguntar

¿Dónde estás?, ¿dónde estás?, necesito a las dos
Y cuando una está, entonces la otra no
Díganme cómo hago pa tenerla a las dos
Si sin mí tú no eres tú, y sin ella yo no soy yo

¿Dónde estás?, ¿dónde estás?, necesito a las dos
Y cuando una está, entonces la otra no
Díganme cómo hago pa tenerla a las dos
Si sin mí tú no eres tú, y sin ella yo no soy yo

Sin ella yo no soy yo
Sin ella yo no soy yo
Sin ella yo no soy yo

GUTE NACHT

In einem Apartment im 21. Stock, in der Stadt, wo die Sonne nie aufgeht
Gestern Toronto, morgen New York
Ich arbeite schon seit sechs Monaten an dem Album, das ich dir versprochen habe
"Gute Nacht", schreibe ich dir, obwohl ich weiß, dass es auf der Insel schon Tag ist

Du weißt ja, dass ich nie schlafe, Mami, aber ich hoffe, dass alles in Ordnung ist
Mir geht es eigentlich gut, wie immer
Ich schreibe und wähle Akkorde aus
Obwohl mir noch etwas fehlt, ist das Einzige, was feststeht, der Name

"Gute Nacht", "Gute Nacht", "Gute Nacht"
"Gute Nacht", "Gute Nacht", eh, eh

Obwohl ich ihn manchmal ändern würde
Gestern bin ich aufgewacht und habe darüber nachgedacht
Ob es nach "Gute Nacht" ein "Guten Morgen" geben wird
Ich weiß es nicht, ich werde darüber nachdenken
Im Moment schaue ich, ob ich die Tour abschließen kann

Und ich verspreche dir, danach
Fahren wir einen Monat auf die Malediven oder wohin du willst
Manchmal fällt es mir schwer, ich vermisse Mama
Ich sollte sie anrufen und fragen, wie es Laura und Sofía geht

Und wie läuft es bei dir an der Uni?
Wenn ich nicht frage, erfahre ich nicht einmal, dass du dieses Jahr dein Psychologiestudium abschließt
Ich vermisse sie, wenn ich alleine fliege, finde ich immer irgendeinen Schaden
Ich entwickle neue Macken, die Tage kommen mir ewig vor (ah, ah)

Wo bist du?, wo bist du?, ich brauche euch beide
Und wenn die eine da ist, dann ist die andere nicht da
Sagt mir, wie ich beide haben kann
Wenn du ohne mich nicht du bist und ich ohne sie nicht ich bin

Wo bist du?, wo bist du?, ich brauche euch beide
Und wenn die eine da ist, dann ist die andere nicht da
Sagt mir, wie ich beide haben kann
Wenn du ohne mich nicht du bist und ich ohne sie nicht ich bin

Ich zünde mir eine an, wenn ich sehe, dass die andere gleich ausgeht
Ich wollte keine traurigen Texte auf dem Album, aber manchmal bin ich sentimental
Niemand hat verstanden, warum ich mich zurückziehen wollte
Niemand wusste es und niemand wird es erfahren
Niemand könnte einen Schritt machen, wenn er meine Schuhe tragen würde
Auch wenn sie mich immer mit Salvatore sehen

Ich habe keine Zeit, obwohl ich eine Rolex habe
Die Zeit vergeht, Mami, die Zeit läuft
Nächstes Jahr sollen sie mich doppelt bezahlen, wenn sie wollen, dass ich dorthin gehe
Oder ich gehe nicht dorthin, ich liebe die Shows, aber ich hasse es zu touren

Und noch weniger, Mami, wenn du nicht da bist
Gestern Abend habe ich die Tracklist wieder geändert
Mir fehlen noch fünf Songs, immer mehr
Und vielleicht reicht das dann und ich kann anfangen zu träumen

Von dem Moment der Landung
Dich zu sehen, um wieder atmen zu können
Obwohl ich auch dann nicht gut schlafen werde
Weil ich mich wieder fragen werde

Wo bist du?, wo bist du?, ich brauche euch beide
Und wenn die eine da ist, dann ist die andere nicht da
Sagt mir, wie ich beide haben kann
Wenn du ohne mich nicht du bist und ich ohne sie nicht ich bin

Wo bist du?, wo bist du?, ich brauche euch beide
Und wenn die eine da ist, dann ist die andere nicht da
Sagt mir, wie ich beide haben kann
Wenn du ohne mich nicht du bist und ich ohne sie nicht ich bin

Ohne sie bin ich nicht ich
Ohne sie bin ich nicht ich
Ohne sie bin ich nicht ich