Paroles et traduction Quico el Cèlio, el noi i el Mut de Ferreries - Fandango Dels Adéus

Fandango Dels Adéus

M'han obligat a deixar
La meua terra petita,
Lo lloc on me vaig fer gran,
On vaig començar a estimar.
Sense haver pogut triar
Ho he hagut d'abandonar,
I anar més allà del mar,
A una terra tan llunyana!
Se'm fa difícil parlar,
Començar-ho tot de nou.
Tindre treball i una casa,
Sentir-me d'esta ciutat.
Ara torno a ser estranger,
De l'altra banda del mar.
A on cantaran les sirenes?
On estaran els amics?
Quan escolto esta cançó
Me'n recordo d'aquell lloc:
Al costat, la casa blanca,
Sota la figuera verda.
Sota la figuera verda
Reposava el meu treball,
Mentre la sénia voltava.
Música d'aigua i de fang.
Ai, adéu, meua estimada!
Miro aquells estels del cel
I em pregunto quin serà
Lo que tu estaràs mirant.
I em pregunto quin serà
Lo que tu estaràs mirant,
De l'altra banda del mar,
L'altra banda del meu cor.
Ai, adéu, enamorada!
Ai, adéu, terra de l'aigua.
Adéu a la casa blanca,
Adéu tombes dels amics.
Ai, adéu, Ràpita meua,
Benifallet, Alcanar,
Aldover, Benifassà,
Bítem i la Fatarella.
Adéu olivetes fargues,
Algun dia tornaré.
Ho faré amb un encanteri,
Seré un ocell estornell.
I cada cop que us salude
Un record m'emportaré:
A cada sarpa una oliva
I una branca dins del bec.
Adéu olivetes fargues,
Algun dia tornaré.
Ho faré amb un encanteri,
Seré un ocell estornell.

Прощальное Фанданго

Меня заставили покинуть
Мой маленький край родной,
Место, где я вырос,
Где я начал любить.
Не имея возможности выбора
Я должен был все оставить,
И уйти за море,
В такую далекую землю!
Мне трудно говорить,
Начинать все сначала.
Иметь работу и дом,
Чувствовать себя частью этого города.
Теперь я снова чужак,
По ту сторону моря.
Где поют сирены?
Где мои друзья?
Когда я слышу эту песню,
Я вспоминаю то место:
Рядом, белый дом,
Под зеленой смоковницей.
Под зеленой смоковницей
Покоился мой труд,
Пока вращалось водоподъемное колесо.
Музыка воды и глины.
Ах, прощай, моя любимая!
Я смотрю на эти звезды в небе
И спрашиваю себя, на что
Ты сейчас смотришь.
И спрашиваю себя, на что
Ты сейчас смотришь,
По ту сторону моря,
По ту сторону моего сердца.
Ах, прощай, моя возлюбленная!
Ах, прощай, земля воды.
Прощай, белый дом,
Прощайте, могилы друзей.
Ах, прощай, моя Рапита,
Бенифальет, Альканар,
Альдовер, Бенифасса,
Битем и Фатерелла.
Прощайте, оливковые рощи,
Когда-нибудь я вернусь.
Я сделаю это с помощью волшебства,
Я стану скворцом.
И каждый раз, когда я буду вас приветствовать,
Я буду уносить с собой воспоминание:
В каждом взмахе крыльев - оливка
И веточка в клюве.
Прощайте, оливковые рощи,
Когда-нибудь я вернусь.
Я сделаю это с помощью волшебства,
Я стану скворцом.