Paroles et traduction Quidam - Niespełnienie

Niespełnienie

Obraz maluje pomyleniec
W jego oczach tylko lęk
Niepewna dłoń resztą nadziei
Znikną barwy, barw coraz mniej

I nie wiem jak
I nie wiem gdzie
Nie pytam kiedy wszystko spełni się
Zamykam drzwi
I czekam - wolno płyną dni
I słyszę głos
I biegnę tam
Gdzie szczęście czeka tylko na mój znak
Otwieram drzwi
I tylko noc ociera moje łzy

Obraz przedstawia pomyleńca
Którego oczy - tylko lęk
Obraz czy lustro - sama nie wiem
A jego twarz o krzyk

I nie wiem jak
I nie wiem gdzie
Nie pytam kiedy wszystko spełni się
Zamykam drzwi
I czekam - wolno płyną dni
I słyszę głos
I biegnę tam
Gdzie szczęście czeka tylko na mój znak
Otwieram drzwi
I tylko noc ociera moje łzy

Zginę nie znając siebie.
Niespełnienie.

Несбывшееся

Картину пишет безумец,
В его глазах лишь страх,
Дрожащая рука последней надеждой,
Исчезнут краски, красок все меньше.

И я не знаю как,
И я не знаю где,
Не спрашиваю, когда все сбудется.
Закрываю дверь
И жду - медленно текут дни.
И слышу голос,
И бегу туда,
Где счастье ждет лишь моего знака.
Открываю дверь
И только ночь отирает мои слезы.

Картина изображает безумца,
Чьи глаза - только страх.
Картина или зеркало - я и сама не знаю,
А его лицо искажено криком.

И я не знаю как,
И я не знаю где,
Не спрашиваю, когда все сбудется.
Закрываю дверь
И жду - медленно текут дни.
И слышу голос,
И бегу туда,
Где счастье ждет лишь моего знака.
Открываю дверь
И только ночь отирает мои слезы.

Умру, так и не узнав себя.
Несбывшееся.