Paroles et traduction Quidam - Płonę

Płonę

Na mojej dłoni mała łza
A w oczach śmiech
A wokół świat wiruje
Czemu? - nie odpowiem

Niewiele mam, niewiele chcę
Tajemny głos prowadzi mnie
Nie wiem dokąd - dokąd nie wiem

Na mojej dłoni zasnął szept
Wtulona w noc unoszę się
Nie pytaj dokąd - nie odpowiem

Choć jeden raz zatrzymać czas
Zatańczyć pośród drzew choć raz
A chwilę zamknąć jednym słowem
Rysuję swój magiczny krąg
Obejmie cię - poczujesz go
Zaufaj mi to jest odpowiedź

Niewiele mam, niewiele chcę
Tajemny głos prowadzi mnie
Nie wiem dokąd - dokąd nie wiem

Kiedy tworzysz nowe armie słów
W powodzi wyznań gaśniesz znów
Ja milczę, ja płonę, ja milczę, ja płonę
Kiedy stoisz pośród zgiełku dnia
Jak ślepiec, jak koloru cień
Ja idę, ja płonę, ja biegnę, ja płonę

Będziesz mógł zatrzymać czas
Tańczyć pośród drzew choć raz, choć raz
Zaufaj mi, a poczujesz jak magia ma
Obejmie cię dłonią pięknych słów

Je brûle

Une petite larme sur ma paume
Et le rire dans mes yeux
Et le monde tourne autour
Pourquoi ?- Je ne répondrai pas

Je n'ai pas grand-chose, je ne veux pas grand-chose
Une voix secrète me guide
Je ne sais pas où - où je ne sais pas

Un murmure s'est endormi sur ma paume
Je m'envole, blottie dans la nuit
Ne me demande pas où - je ne répondrai pas

Ne serait-ce qu'une fois pour arrêter le temps
Danser parmi les arbres une fois
Et enfermer un moment dans un seul mot
Je dessine mon cercle magique
Il te prendra dans ses bras - tu le sentiras
Fais-moi confiance, c'est la réponse

Je n'ai pas grand-chose, je ne veux pas grand-chose
Une voix secrète me guide
Je ne sais pas où - où je ne sais pas

Quand tu crées de nouvelles armées de mots
Tu t'éteins à nouveau dans le déluge des aveux
Je me tais, je brûle, je me tais, je brûle
Quand tu te tiens au milieu du bruit du jour
Comme un aveugle, comme l'ombre de la couleur
J'y vais, je brûle, je cours, je brûle

Tu pourras arrêter le temps
Danser parmi les arbres une fois, une fois
Fais-moi confiance, et tu sentiras la magie
Elle te prendra dans ses bras avec ses beaux mots