Paroles et traduction Quiero Club - Buena Amiga, Mala Influencia

Buena Amiga, Mala Influencia

Vuelve en mí una mala influencia,
Que afortunada coincidencia.
Dicen que somos iguales,
A lo mejor no esta tan mal.
Saca todo un pentagrama,
Lo suyo es el melodrama.
Viaja por Rusia y Japón,
Y en Medio Oriente ya ligó.
Corre por nuestras venas
Con la fuerza de un ciclón.
Rampante o elegante
Nuestra mutua devoción.
Políglota, elocuente,
Activista, mal oliente.
Conoce de arte "avant garde",
Pero la calle es su lugar.
No es déspota, ni es insolente,
Mas me defiende con garras y dientes.
Chicos la quieren besar,
Chicas envidian sus jeans "et par"
Cuando salimos a bailar,
De nuestro cuerpo mil demonios
Salen sin avisar.
Y cuando salimos a bailar,
Entre neones y siluetas
Nuestras penas se ahogarán.
Puedo olvidar que día de la semana es.
Es, probable que olvide decirte
Lo bien que te ves, ves.
Cuando salimos a bailar,
De nuestro cuerpo mil demonios
Salen sin avisar.
Y cuando salimos a bailar,
Entre neones y siluetas
Nuestras penas se ahogarán.
Y cuando salimos a bailar,
Entre neones y siluetas
Nuestras penas se ahogarán.
Cuando salimos a bailar,
De nuestro cuerpo mil demonios
Salen sin avisar.

Good Friend, Bad Influence

You're a bad influence on me,
What a fortunate coincidence.
They say we are the same,
Maybe that's not so bad.
You're like a musical scale,
You live for drama.
You've traveled to Russia and Japan,
And in the Middle East, you've already made your mark.
You run through our veins
With the force of a cyclone.
Rampant or elegant,
Our mutual devotion.
Polyglot, eloquent,
An activist, but sometimes you stink.
You know about avant-garde art,
But the streets are where you belong.
You're not a despot, nor insolent,
But you defend me with claws and teeth.
Guys want to kiss you,
Girls envy your jeans and your style.
When we go out dancing,
A thousand demons emerge
From our bodies without warning.
And when we go out dancing,
Amidst the neon and silhouettes,
Our sorrows will drown.
I may forget what day of the week it is.
I'll probably forget to tell you
How beautiful you look.
When we go out dancing,
A thousand demons emerge
From our bodies without warning.
And when we go out dancing,
Amidst the neon and silhouettes,
Our sorrows will drown.
And when we go out dancing,
Amidst the neon and silhouettes,
Our sorrows will drown.
When we go out dancing,
A thousand demons emerge
From our bodies without warning.