Paroles et traduction Quiet Riot - Callin' The Shots

Callin' The Shots

Friday night I was feeling blue
You wouldn't let me do
What I wanted to do
Looking fine in your nasty dress
Brought on all my manliness
You said we could do it
Made me wait so long
Why'd you change your mind
Change your mind
It ain't so wrong, no

She said, What's your hurry
We've got lots of time
Don't push, don't rush
Don't hand me a line
But when you play with something nice
Don't be that way with me
Make it last, don't move so fast
That's how it's got to be

Baby who's calling the shots
I thought it was me (ha)
I guess it's not
Baby who's calling the shots
I wanna know
Cause baby I'm hot
I'm calling the shots
Shoot me

Closer, closer move a little closer
Boys like me don't bite
Cause if you do
I'm going to make my move
Well I'll keep it up all night
We can toss, we can touch
All that one on one
Get the lead out, get the lead out
With my loaded gun

Baby who's calling the shots
I thought it was me (ha)
I guess I'm not
Baby who's calling the shots
I wanna know
Cause baby I'm not
Who's calling the shots

Oh
Who's who's who's who's
Whoooo's
Calling calling the shots
I wish I was one time
I gotta get some
I'll take you, ow
Babe baby babe baby
Oh oh oh oh

Closer, closer come a little bit closer
This boy he, he won't bit
Closer, closer a little bit closer
Change your mind, change your mind
I'll keep it up all night

Baby who's calling the shots
Thought it was me
I guess it's not
Baby who's calling the shots
I wanna know
Cause baby I'm hot

Baby who's calling the shots
I wanna know
Cause baby I'm hot
I'm hot
I'm calling the shots

Qui donne les ordres

Vendredi soir, je me sentais déprimé
Tu ne me laissais pas faire
Ce que je voulais faire
Tu avais l'air bien dans ta robe moche
Cela a fait ressortir toute ma virilité
Tu as dit qu'on pouvait le faire
Tu m'as fait attendre si longtemps
Pourquoi as-tu changé d'avis
Changé d'avis
Ce n'est pas si mal, non

Elle a dit, Quelle est ta hâte
On a beaucoup de temps
Ne pousse pas, ne te précipite pas
Ne me raconte pas d'histoires
Mais quand tu joues avec quelque chose de bien
Ne sois pas comme ça avec moi
Fais durer, ne va pas si vite
C'est comme ça que ça doit être

Bébé, qui donne les ordres
Je pensais que c'était moi (ha)
Je suppose que ce n'est pas le cas
Bébé, qui donne les ordres
Je veux savoir
Parce que bébé, j'ai chaud
Je donne les ordres
Tire sur moi

Plus près, plus près, rapproche-toi un peu
Les mecs comme moi ne mordent pas
Parce que si tu le fais
Je vais faire mon move
Eh bien, je vais continuer toute la nuit
On peut se lancer, on peut se toucher
Tout ça en tête-à-tête
Fais sortir le plomb, fais sortir le plomb
Avec mon arme chargée

Bébé, qui donne les ordres
Je pensais que c'était moi (ha)
Je suppose que je ne le suis pas
Bébé, qui donne les ordres
Je veux savoir
Parce que bébé, je ne suis pas
Qui donne les ordres

Oh
Qui qui qui qui
Quiiii
Donne donne les ordres
J'aimerais bien être une fois
Je dois en avoir
Je te prendrai, ow
Bébé bébé bébé bébé
Oh oh oh oh

Plus près, plus près, rapproche-toi un peu
Ce garçon, il ne mord pas
Plus près, plus près, rapproche-toi un peu
Change d'avis, change d'avis
Je vais continuer toute la nuit

Bébé, qui donne les ordres
Je pensais que c'était moi
Je suppose que ce n'est pas le cas
Bébé, qui donne les ordres
Je veux savoir
Parce que bébé, j'ai chaud

Bébé, qui donne les ordres
Je veux savoir
Parce que bébé, j'ai chaud
J'ai chaud
Je donne les ordres