A los niños con suerte - Quilapayun traduction en allemand

A los niños con suerte

Quiero decirles
En esta hora
Incitadora

A los niños con suerte
Que no han jugado con la muerte
Ni con el shoot, ni el shit,
Quiero decirles en substancia lo siguiente:
No toquen a la línea
Ni a la pasta en solapado envase,
Volada blanca y curvilínea
Para al fin retornar a la base.
¡Cero héro-es, la conclusión!
Yo les digo, y otros conmigo,
Que no hagan deal con los dealers
Que esperan desde ahora la hora,
In-ci-ta-do-ra
Febril.

A los niños con suerte
Que no han jugado con la muerte
Ni con el shoot, ni el shit,
Quiero decirles en substancia lo siguiente:
No exploren los trances
Ni la travesía en punto fijo
Pues no hay Edén que un niño alcance
Por muy lejos que se lleve el crucifijo.
¡Cero héro-es, la conclusión!
Yo les digo, y otros conmigo,
Que no hagan deal con los dealers
Que esperan desde ahora la hora,
In-ci-ta-do-ra
Febril.

A los niños con suerte
Que no han jugado con la muerte
Ni con el shoot, ni el shit,
Quiero decirles en substancia lo siguiente:
No caigan en la trampa
De la pepa como pasatiempo
Y no cometan la imprudencia
De saltar por el aire antes de tiempo.
¡Cero héro-es, la conclusión!
Yo les digo, y otros conmigo,
Que no hagan deal con los dealers
Que esperan desde ahora la hora,
In-ci-ta-do-ra
Febril.

An die Kinder mit Glück

Ich möchte euch sagen
In dieser Stunde
Die aufrufende

An die Kinder mit Glück
Die nicht mit dem Tod gespielt haben
Weder mit dem Schuss, noch mit dem Shit,
Ich möchte euch in aller Kürze folgendes sagen:
Fasst die Line nicht an
Noch die Paste in versteckter Verpackung,
Weiße, kurvenreiche Wolke
Um am Ende zur Basis zurückzukehren.
Null Helden, das Fazit!
Ich sage euch, und andere mit mir,
Dass ihr keine Deals mit Dealern machen sollt
Die schon jetzt auf die Stunde warten,
Die auf-ru-fen-de
Fieberhaft.

An die Kinder mit Glück
Die nicht mit dem Tod gespielt haben
Weder mit dem Schuss, noch mit dem Shit,
Ich möchte euch in aller Kürze folgendes sagen:
Erkundet nicht die Trance
Noch die Reise zum Fixpunkt
Denn kein Kind erreicht das Paradies
So weit es auch sein Kreuz trägt.
Null Helden, das Fazit!
Ich sage euch, und andere mit mir,
Dass ihr keine Deals mit Dealern machen sollt
Die schon jetzt auf die Stunde warten,
Die auf-ru-fen-de
Fieberhaft.

An die Kinder mit Glück
Die nicht mit dem Tod gespielt haben
Weder mit dem Schuss, noch mit dem Shit,
Ich möchte euch in aller Kürze folgendes sagen:
Tappt nicht in die Falle
Der Pille als Zeitvertreib
Und begeht nicht die Unvorsichtigkeit
Vor der Zeit in die Luft zu springen.
Null Helden, das Fazit!
Ich sage euch, und andere mit mir,
Dass ihr keine Deals mit Dealern machen sollt
Die schon jetzt auf die Stunde warten,
Die auf-ru-fen-de
Fieberhaft.