Paroles et traduction Quilapayun - Alharaca

Alharaca

¡Alharaca!
Del nuevo rico
Que mira en menos
Al siempre pobre.
¡Alharaca!
Del blanco hechizo
Que mira en menos
Al indio y al mestizo.
¡Alharaca!

Tanto que andar por el mundo
Para entrar y darse cuenta
De lo inmenso de la afrenta
Con la que se trata al vulgo.
El dolor es muy profundo
Delante′ tanta arrogancia
Sin sentido ni sustancia
Y con total desenfado.
¡Ya se verá el resultado
Si aumenta la discordancia!

Aquí por na' se acreditan
La soberbia y el descaro
Cuando un hombre sin amparo
Una mano solicita;
De un tirón su honor marchita
Un nuevo rico cumplido
Que moderno y presumido
Lo arrumba muy satisfecho.
¡Vaya el tremendo derecho
De ser un tipo metido!

La tierra es grande y compuesta
De nativos muy diversos
Y aunque a veces muy dispersos
Su armonía manifiesta.
Por eso aquí la protesta
Que en mi país de mestizos
Todo aquel que es más cobrizo
Se encuentra en un casillero
¡Cuando el portazo es primero,
En contra me movilizo!

¡Habrá que invertir las normas
Del cielo y la economía,
Hacer verde apología
Del poema y las reformas,
Inventar cien plataformas
Y tocar diez panderetas.
Pero no hay mejor receta
Para apurar la conciencia:
¡"Sólo el amor con su ciencia"
Como dijera Violeta!

Беспокойство

Алхарака!
Нового богача
Что смотрит свысока
На вечно бедного.
Алхарака!
Белого колдуна
Что смотрит свысока
На индейца и метиса.
Алхарака!

Так много путешествовал по миру
Чтобы понять по-настоящему
Насколько велико оскорбление
Которым обращаются с чернью.
Боль слишком глубока
Перед лицом такого высокомерия
Бессмысленного и бессодержательного
И с полным безразличием.
Увидишь результат,
Если усилится разлад!

Здесь ценится
Надменность и наглость
Когда человек без защиты
Просит помощи;
Оскорбляет его честь
Новый богач, совершенный
Современный и хвастливый
Слишком довольный тем, что выбрасывает его.
Какое же это огромное право
Быть зазнайкой!

Земля большая и состоит
Из самых разных коренных народов
И хотя иногда очень разрозненные
Их гармония очевидна.
Вот почему здесь протест
В моей стране, состоящей из метисов
Каждый, кто более смуглый,
Оказывается в изоляции
Когда закрывается дверь первой,
Я выступаю против!

Придется перевернуть нормы
Неба и экономики
Превозносить зелень
Поэм и реформ
Изобрести сотню платформ
И играть на десяти бубнах.
Но нет лучшего рецепта
Чтобы разбудить совесть:
"Только любовь со своим знанием"
Как сказала Виолета!