Paroles et traduction Quilapayun - Allende

Allende

Exacta amaneció la luz del día,
Exacta en su perfil la madrugada,
Cuando de pronto el viento agudo de Septiembre
Hizo callar tu vida, tu voz y tu mirada.

Se fue tu cuerpo a la extensión del sueño
Mientras tu sombra caminaba a tu encuentro
Y poco a poco te alejaste de ti mismo
Hacia el recinto del amor definitivo.

El Tiempo no se muere con tu tiempo
A pesar de la invariable
Dispersión en tu distancia,
Pero aprende la certeza
Que en toda lontananza
La Historia pertenece a tu destino.

Se siente, amanece... ¡Allende!

Alzabas el destello en primavera
Abriendo nuevo espacio a los sentidos,
Con sólo ansias de justicias necesarias
Para cumplir así los signos prometidos.

Pregunto entonces por tu asombro entero
Desde el umbral del momento decisivo,
Si tus ojos anunciaban el otro tiempo
De lo posible que hoy en día es desafío.

Pregunten por su aliento detenido
Quienes por vida y omisión
No conocieron su palabra,
Pues no escapa a la evidencia
Que su vida, sin tardanza,
Reclama una presencia en el camino.

Allende

As dawn's light pierced the new day's veil,
Its profile sketched against the morning's trail,
September's wind, with piercing cry,
Silenced your voice, your life, your watchful eye.

Your body slumbers, lost in dream's embrace,
While your spirit sought a rendezvous with grace,
A gentle drift from self to boundless flight,
Towards love's eternal, radiant light.

Time does not perish with your mortal span,
Despite the seeming void where distance ran,
Through realms unknown, your presence shall extend,
A beacon guiding, where our paths shall blend.
For history weaves your destiny's design,
A tapestry of stories, yours and mine.

We feel your presence, Allende, at day's break!

In springtime's bloom, your brilliance shone so bright,
Expanding our horizons, igniting insight,
With aspirations for a world made just,
Fulfilling destiny's unwavering trust.

I wonder of your awe, in that fateful hour,
As destiny unveiled its boundless power,
Did your gaze envision a future bold,
Where dreams of justice could forever unfold?

Let those who stood afar, with hearts unmoved,
Now seek his wisdom, for their souls behooved,
For in his absence, truth shall never wane,
His legacy demands a path that's true and plain,
A testament to life, lived without delay,
His spirit beckons us, to find our own true way.