Paroles et traduction Quilapayun - Arriba en la Cordillera

Arriba en la Cordillera

Qué sabes de cordillera
Si tú naciste tan lejos
Hay que conocer la piedra
Que corona el ventisquero,
Hay que recorrer callando
Los atajos del silencio
Y cortar por las orillas
De los lagos cumbrereños
Mi padre anduvo su vida
Por entre piedras y cerros.

Los Angeles, Santa Fe
Fueron nombres del infierno
Hasta mi casa llegaba
La ley buscando al cuatrero
Mi madre escondió la cara
Cuando él no volvió del cerro
Y arriba en la cordillera
La noche entraba en sus huesos
él que fue tan hombre y sólo
Lleva la muerte en su arreo.

La viuda blanca en su grupa
La maldición del arriero
Llevó mi viejo esa noche
A robar ganado ajeno.
Junto al paso de Atacalpo
A la entrada del invierno
Le preguntaron a golpes
Y él respondió con silencio
Los guardias cordilleranos
Clavaron su cruz al viento.

Nosotros cruzamos hoy
Con un rebaño del bueno
Arriba. en la cordillera,
No nos vio pasar ni el viento.
Con qué orgullo me querría
Si ahora llegara a saberlo
Pero el viento no más sabe
Donde se durmió mi viejo
Con su pena de hombre pobre
Y dos balas en el pecho.

El árbol (Pablo Neruda - Rodolfo Parada)

Suben sus héroes de la tierra
Como las hojas por la sabia
Y el viento estrella los follajes
De muchedumbres rumorosas
Hasta que cae la semilla
Del pan otra vez a la tierra.

Sacó salitre del martillo
Y extrajo lágrimas del suelo
Las elevó por sus ramajes
Las repartió en su arquitectura:
Fueron las flores invisibles
A veces flores enterradas.

Este es el árbol de los libres
El árbol tierra, el árbol nube,
El árbol pan, el árbol flecha,
El árbol puño, el árbol fuego,
Lo ahoga el agua tormentosa
De nuestra época nocturna.
Este es el árbol de los libres.

Asómate a su cabellera
Toca sus rayos renovados
Toma tu pan y tu manzana
Tu corazón y tu caballo
Y monta guardia en la frontera
En el límite de sus hojas.

Up on the Cordillera

What do you know of the mountains
If you were born so far away
You must know the rocks
That crown the snowdrifts
You must silently traverse
The hidden shortcuts
And cut through the shores
Of the summit lakes.
My father spent his life
Wandering among stones and hills.

Los Angeles, Santa Fe,
Were names from hell
Until they reached my home
With the law searching for the rustler
My mother hid her face
When he did not return from the mountains
And up on the mountain range
The night entered his bones
He who was so brave and alone
Carries death in his wake.

The white widow on his back
The curse of the herder
He took that night to steal
Someone else's cattle
By the Atacalpo pass
At the beginning of winter
They beat him into submission
And he answered with silence
The mountain guards
Nailed his cross to the wind.

Today we crossed
With a herd of the finest
Up on the mountain range
Even the wind did not see us pass.
With what pride he would cherish me,
If he knew now
But only the wind knows
Where my old man sleeps
With the grief of a man
And two bullets in his chest.

El árbol (Pablo Neruda - Rodolfo Parada)

Their heroes rise from the earth
Like leaves through the sap
And the wind stars in the foliage
Of murmuring crowds
Until the seed falls
Of bread back to the earth.

It drew saltpeter from the hammer
And extracted tears from the earth
It raised them through its branches
It spread them out in its architecture:
They were invisible flowers
Sometimes buried flowers.

This is the tree of the free
The earth tree, the cloud tree
The bread tree, the arrow tree
The fist tree, the fire tree
It is choked by the stormy water
Of our dark times.
This is the tree of the free.

Look out at its crown
Touch its renewed branches
Take your bread and your apple
Your heart and your horse
And stand guard on the border
At the edge of its leaves.