Paroles et traduction Quilapayun - Arriba en la Cordillera

Arriba en la Cordillera

Qué sabes de cordillera
Si tú naciste tan lejos
Hay que conocer la piedra
Que corona el ventisquero,
Hay que recorrer callando
Los atajos del silencio
Y cortar por las orillas
De los lagos cumbrereños
Mi padre anduvo su vida
Por entre piedras y cerros.

Los Angeles, Santa Fe
Fueron nombres del infierno
Hasta mi casa llegaba
La ley buscando al cuatrero
Mi madre escondió la cara
Cuando él no volvió del cerro
Y arriba en la cordillera
La noche entraba en sus huesos
él que fue tan hombre y sólo
Lleva la muerte en su arreo.

La viuda blanca en su grupa
La maldición del arriero
Llevó mi viejo esa noche
A robar ganado ajeno.
Junto al paso de Atacalpo
A la entrada del invierno
Le preguntaron a golpes
Y él respondió con silencio
Los guardias cordilleranos
Clavaron su cruz al viento.

Nosotros cruzamos hoy
Con un rebaño del bueno
Arriba. en la cordillera,
No nos vio pasar ni el viento.
Con qué orgullo me querría
Si ahora llegara a saberlo
Pero el viento no más sabe
Donde se durmió mi viejo
Con su pena de hombre pobre
Y dos balas en el pecho.

El árbol (Pablo Neruda - Rodolfo Parada)

Suben sus héroes de la tierra
Como las hojas por la sabia
Y el viento estrella los follajes
De muchedumbres rumorosas
Hasta que cae la semilla
Del pan otra vez a la tierra.

Sacó salitre del martillo
Y extrajo lágrimas del suelo
Las elevó por sus ramajes
Las repartió en su arquitectura:
Fueron las flores invisibles
A veces flores enterradas.

Este es el árbol de los libres
El árbol tierra, el árbol nube,
El árbol pan, el árbol flecha,
El árbol puño, el árbol fuego,
Lo ahoga el agua tormentosa
De nuestra época nocturna.
Este es el árbol de los libres.

Asómate a su cabellera
Toca sus rayos renovados
Toma tu pan y tu manzana
Tu corazón y tu caballo
Y monta guardia en la frontera
En el límite de sus hojas.

Высоко в горах

Что ты знаешь о горах
Если ты родилась так далеко
Надо знать камень
Что венчает ледник
Надо молча пройти
Тропами тишины
И пробираться по берегам
Горных озер
Мой отец всю свою жизнь
Провел среди камней и холмов.

Лос-Анджелес, Санта-Фе
Были названиями ада
До моего дома добирался
Закон, ищущий скотокрада
Моя мать прятала свое лицо
Когда он не вернулся с холма
И высоко в горах
Ночь проникала в его кости
Он, который был таким мужественным и одиноким
Уносит смерть в своем снаряжении.

Белая вдова на его спине
Проклятие погонщика
Мой старик пошел той ночью
Красть чужой скот.
Рядом с перевалом Атакалько
У входа в зиму
Его допрашивали ударами
А он отвечал молчанием
Горные охранники
Прибили его крест к ветру.

Мы пересекли сегодня
С хорошим стадом
Высоко в горах,
Нас не видел даже ветер.
С какой гордостью он бы полюбил меня
Если бы сейчас узнал об этом
Но только ветер знает
Где заснул мой старик
Со своей бедой бедного человека
И двумя пулями в груди.

Дерево (Пабло Неруда - Родольфо Парада)

Из земли поднимаются его герои
Как листья благодаря соку
И ветер разбрасывает листву
Шумной толпы
Пока не упадет семя
Хлеба снова в землю.

Он добыл селитру из молотка
И извлек слезы из почвы
Он поднял их по ветвям
И распределил по своей архитектуре:
Они были невидимыми цветами
Иногда зарытыми цветами.

Это дерево свободных
Дерево-земля, дерево-облако,
Дерево-хлеб, дерево-стрела,
Дерево-кулак, дерево-огонь,
Его душит бурная вода
Нашей ночной эпохи.
Это дерево свободных.

Загляни в его крону
Коснись его обновленных лучей
Возьми свой хлеб и свое яблоко
Свое сердце и своего коня
И встань на страже на границе
На краю его листьев.