Paroles et traduction Quilapayun - Canción Final

Canción Final

Ustedes que ya escucharon
La historia que se contó
No sigan allí sentados
Pensando que ya pasó.
No basta sólo el recuerdo,
El canto no bastará.
No basta sólo el lamento,
Miremos la realidad.

Quizás mañana o pasado
O bien, en un tiempo más,
La historia que han escuchado
De nuevo sucederá.
Es Chile un país tan largo,
Mil cosas pueden pasar
Si es que no nos preparamos
Resueltos para luchar.
Tenemos razones puras,
Tenemos por qué pelear.
Tenemos las manos duras,
Tenemos con qué ganar.

Unámonos como hermanos
Que nadie nos vencerá.
Si quieren esclavizarnos,
Jamás lo podrán lograr.
La tierra será de todos
También será nuestro el mar.
Justicia habrá para todos
Y habrá también libertad.
Luchemos por los derechos
Que todos deben tener.
Luchemos por lo que es nuestro,
De nadie más ha de ser.

(Texto corregido por Julio Cortázar para las versiones de 1978 y 1981. En negrita las variaciones respecto al original.)

Ustedes que ya escucharon
La historia que se contó
No sigan allí sentados
Pensando que ya pasó.
No basta solo el recuerdo,
Ya no basta con llorar.
No es tiempo de lamentarse,
Cuando es tiempo de luchar.

Quizás mañana o pasado
O bien, en un tiempo más,
La historia que han escuchado
De nuevo sucederá.
Es Chile un país tan largo,
Mil cosas pueden pasar
Si es que no nos preparamos
Resueltos para luchar.
Tenemos razones puras,
Tenemos por qué pelear.
Tenemos las manos duras,
Tenemos con qué ganar.

Unámonos como hermanos
Que nadie nos vencerá.
Si quieren esclavizarnos
Jamás lo podrán lograr.
La tierra será de todos
También será nuestro el mar.
Justicia habrá para todos
Y habrá también libertad.
Luchemos por los derechos
Que todos deben tener.
Luchemos por lo que es nuestro,
De nadie mas ha de ser.

Заключительная песня

Ты, что уже услышала
Историю, что рассказана была
Не сиди там, не думай
Что уже всё.
Мало только воспоминания,
Песня не поможет.
Мало только сожаления,
Посмотри на реальность.

Может быть завтра или послезавтра
Или в ещё более далёкое время,
История, что ты слышала
Повторится с тобой.
Чили - такая длинная страна,
Многое может случиться
Если мы не подготовимся
На борьбу с решимостью.
У нас чистые помыслы,
У нас есть за что сражаться.
У нас сильные руки,
Мы можем победить.

Объединимся как братья
Никто нас не победит.
Хотят поработить нас,
Никогда не удастся.
Земля будет у всех
Море тоже будет нашим.
Справедливость будет для всех
Будет и свобода.
Будем бороться за права
У всех они должны быть.
Будем бороться за то, что наше,
Ничьим другим оно не будет.

(Текст был исправлен Хулио Кортасаром для версий 1978 и 1981 годов. Выделено жирным шрифтом изменения по сравнению с оригиналом.)

Ты, что уже услышала
Историю, что рассказана была
Не сиди там, не думай
Что уже всё.
Мало только воспоминания,
Больше не хватит слёз.
Не время для сожаления,
Когда время для борьбы.

Может быть завтра или послезавтра
Или в ещё более далёкое время,
История, что ты слышала
Повторится с тобой.
Чили - такая длинная страна,
Многое может случиться
Если мы не подготовимся
На борьбу с решимостью.
У нас чистые помыслы,
У нас есть за что сражаться.
У нас сильные руки,
Мы можем победить.

Объединимся как братья
Никто нас не победит.
Хотят поработить нас
Никогда не удастся.
Земля будет у всех
Море тоже будет нашим.
Справедливость будет для всех
Будет и свобода.
Будем бороться за права
У всех они должны быть.
Будем бороться за то, что наше,
Ничьим другим оно не будет.