Quilapayun - Canción-Letania - traduction des paroles en anglais
Quilapayun Canción-Letania

Quilapayun - Canción-Letania

Paroles et traduction Quilapayun - Canción-Letania




Canción-Letania
Lament Song
Murieron tres mil seiscientos
Three thousand six hundred died
Uno tras otro.
One after another.
Tres mil seiscientos
Three thousand six hundred
Mataron uno tras otro.
They killed one after another.
La escuela Santa María
The Santa María school
Vio sangre obrera.
Saw workers' blood.
La sangre que conocía
That blood it knew
Sólo miseria.
Only misery.
Serían tres mil seiscientos
Three thousand six hundred
Ensordecidos.
They deafened.
Y fueron tres mil seiscientos
And they were three thousand six hundred
Enmudecidos.
They silenced.
La escuela Santa María
The Santa María school
Fue el exterminio
Was the extermination
De vida que se moría,
Of a life that was dying,
Sólo alarido.
Only screaming.
Tres mil seiscientas miradas
Three thousand six hundred stares
Que se apagaron.
That were extinguished.
Tres mil seiscientos obreros
Three thousand six hundred workers
Asesinados.
Murdered.
Un niño juega en la escuela
A child plays in the school
Santa María.
Santa María.
Si juega a buscar tesoros
If he plays looking for treasure
¿Qué encontraría?
What would he find?
(Texto corregido por Julio Cortázar para las versiones de 1978 y 1981. En negrita las variaciones respecto al original.)
(Text corrected by Julio Cortázar for the 1978 and 1981 versions. In bold the variations with respect to the original.)
Murieron tres mil seiscientos
Three thousand six hundred died
Uno tras otro.
One after another.
Tres mil seiscientos mataron
Three thousand six hundred they killed
Uno tras otro.
One after another.
La Escuela Santa María
The Santa María School
Vio sangre obrera.
Saw workers' blood.
La sangre que conocía
That blood it knew
Sólo miseria.
Only misery.
Tres mil seiscientos
Three thousand six hundred
Cayeron bajo las balas.
Fell under the bullets.
Tres mil seiscientos
Three thousand six hundred
Vertieron su sangre amarga.
Their bitter blood they shed.
La Escuela Santa María
The Santa María School
Fue el exterminio
Was the extermination
De vida sólo agonía,
Of life only agony,
Sólo alarido.
Only screaming.
Tres mil seiscientas miradas
Three thousand six hundred stares
Que se apagaron.
That were extinguished.
Tres mil seiscientos obreros
Three thousand six hundred workers
Asesinados.
Murdered.
Un niño juega en la Escuela
A child plays in the School
Santa María.
Santa María.
Si juega a buscar tesoros
If he plays looking for treasure
¿Qué encontraría?
What would he find?




Writer(s): Luis Advis
Quilapayun - Santa Maria de Iquique - Cantata Popular
Album
Santa Maria de Iquique - Cantata Popular

1 Pregon
2 Canción
3 Preludio Instrumental
4 Relato
5 Canción Funebre para el Che Guevara
6 Interludio Instrumental
7 Interludio Cantado
8 Canción-Letania
9 Canción Final
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.