Paroles et traduction Quilapayun - Canto a la Pampa

Canto a la Pampa

Canto a la pampa, la tierra triste,
Réproba tierra de maldición
Que de verdores jamás se viste
Ni en lo más bello de la estación.

En donde el ave nunca gorjea,
En donde nunca la flor creció
Ni del arroyo que serpentea
Su cristalino bullir se oyó.

Hasta que un día como un lamento
De lo más hondo del corazón
Por las callejas del campamento
Vibra un acento de rebelión.

Eran los ayes de muchos pechos
De muchas iras era el clamor
La clarinada de los derechos
Del pobre pueblo trabajador.

Benditas víctimas que bajaron
Desde la pampa llenas de fe
Y a su llegada lo que escucharon
Voz de metralla tan sólo fue.

Baldón eterno para las fieras
Masacradoras sin compasión
Queden manchadas con sangre obrera
Como un estigma de maldición.

Pido venganza para el valiente
Que la metralla pulverizó
Pido venganza para el doliente
Huérfano y triste que allí quedó.

Pido venganza por la que vino
De los obreros el pecho a abrir
Pido venganza por el pampino
Que allá en Iquique supo morir.

Песнь Пампы

Я пою о Пампе, земле унылой,
Бесплодной земле, проклятой судьбой
Она никогда не покрывается зеленью,
Даже в самый прекрасный сезон.

Здесь птицы никогда не поют,
Здесь никогда не появляются цветы
А в ручьях, которые здесь текут,
Не слышен журчанья воды.

Но однажды, как стон из глубины,
Из самых глубин сердца
По улицам лагеря
Эхом разносится призыв к восстанию.

Это были стоны многих грудей,
Это был крик многих гнева
Это был призыв к правам
Трудовых людей.

Благословенны жертвы, которые сошли
Из Пампы, преисполненные веры
И всё, что они услышали по прибытии,
Был только грохот картечи.

Вечный позор для зверей,
Беспощадных убийц
Пусть они останутся запятнанными рабочей кровью,
Как печать проклятия.

Я требую возмездия за храбреца,
Которого картечь превратила в пыль
Я требую возмездия за скорбящего,
Сироту и печального, который там остался.

Я требую возмездия за ту, которая пришла
Вскрыть грудь рабочим
Я требую возмездия за того пампинца,
Который пал в Икике.