Paroles et traduction Quilapayun - Carabina 30-30

Carabina 30-30

Carabina 30-30
Que los rebeldes portaban
Y decían los maderistas
Que con ellas no mataban.

Con mi 30-30 me voy a marchar
A engrosar las filas de la rebelión
Si mi sangre piden mi sangre les doy
Por los explotados de nuestra nación.

Gritaba Francisco Villa:
-Dónde te hallas Argomedo,
Ven paráteme aquí enfrente
Tú que nunca tienes miedo.

Ya me voy para Chihuahua
Ya se va tu negro santo
Si me para alguna bala
Ve a llorarme al campo santo.

Ya se van los mercenarios
Van huyendo a Quillabamba
Las guerrillas los corrieron
De una banda y otra banda.

Carabina 30-30

Carabiner 30-30
That the rebels carried
And the Maderistas said
That they did not kill with them.

With my 30-30 I will depart
To join the ranks of the rebellion
If they demand my blood, I will give it to them
For the exploited of our nation.

Francisco Villa shouted:
-Where are you, Argomedo,
Come stand in front of me
You who are never afraid.

I'm on my way to Chihuahua now
Your black saint is leaving now
If a bullet stops me,
Go and mourn me at the graveyard.

The mercenaries are leaving
They're fleeing to Quillabamba
The guerrillas chased them away
From one side and the other.