Paroles et traduction Quilapayun - Creer Es Ver

Creer Es Ver

Entre el querer y no poder
La vida viene y va sin gran medida
Y el tiempo pasa sin mirar
Adonde ha de llegar el que camina.
¿Cómo saber si hay un lugar
En donde terminar
La travesía?
Ser o no ser no es la cuestión fundamental
Porque soy hasta el final
Una misma cosa,
Pero me importa recobrar la ingenuidad
De poder recomenzar
Y que el amor responda.

Una experiencia por fatal
No puede condenar la poesía,
Ni tan siquiera relegar
Lo más elemental: la fantasía.
¿Dónde está el sueño y dónde está
La propia realidad
Que nos habitan?
Nunca se ha visto mariposa sin su flor,
Ni una herida sin dolor,
Ni corazón que esconda;
Por eso en toda geografía lo esencial
Es crear lo inhabitual
Cuando la pasión desborda.

No hay mayor fuerza ni razón
Que la que nace de tu corazón.

Cuando a lo lejos cielo y mar
Son uno y mismo azul para la vista,
No importa mucho la versión,
Que aquí dos cosas son, y muy distintas.
¡Porqué creer también es ver
Que están por suceder
Las maravillas!
Si aún no es posible unir la espera con el fin
Y la historia por venir
No excita la ocurrencia,
Dar tiempo al tiempo es una idea baladí
Pues el futuro ya está aquí
Con poca y gran urgencia.

To believe is to see

Hanging between desire and inability
Life comes and goes without much measure
Time goes by without looking
To where the one who walks will arrive.
How can we know if there is a place
Where we can finish
The journey?
To be or not to be is not the fundamental question
Because I am until the end
One and the same thing
But it matters to me to recover the ingenuity
To be able to start over
And have love answer.

An experience however fatal
Cannot condemn poetry
Nor even relegate
The most basic thing: fantasy.
Where is the dream and where is it
The reality itself
That inhabits us?
A butterfly has never been seen without its flower
Nor a wound without pain
Nor a heart that hides
That is why in all geography the essential thing is
To create the unusual
When passion overflows.

There is no greater force or reason
Than that which is born from your heart.

When in the distance the sky and the sea
Are one and the same blue to the eye
It does not matter much the version
That here two things are, and very different ones.
Because believing is also seeing
That they are about to happen
The wonders!
If it is still not possible to unite waiting with the end
And the story to come
Does not excite the occurrence
Giving time to time is a banal idea
Because the future is already here
With little and great urgency.