Paroles et traduction Quilapayun - Discurso del pintor Roberto Matta

Discurso del pintor Roberto Matta

Esta historia es tan redonda
Como es redonda la tierra
Y por eso para verla
Redondo ha de ser el ojo.

Ahoranza es ver el centro
Desde el centro de la esfera
Un ver que es ver de una vez
Un alboroto en la vista.

Ver a los destacagados
Que quieren arauco muerto
Para sembrar sacristanes
Descargando avemarías.

Que alonso ensille su zúñiga
Y alborote el verbo ser
Para que redondamente
Se sepa lo que hoy ocurre:
Se proponen liquidar
Lo que arranque en nuestra américa
Con pinocharcos de sangre
Servidores del imperio.

Estos los destacagados
Programados, programadores de agravios
Que con balidos de pólvora
Tumban y tumban sin tumba.
Para salir del agravio
De que no seamos hoy día
Se requiere agricultura
De una real demogracia.

El estado del humano
En el sepultado estado
En que está cualquier estado
Está en deplorable estado.

Reorganizar la amistad
Es la cuestión más urgente
Y una sola religión
No sirve para este asunto.
Sacar la luz de la tierra
Y de toda conflicción
De raspares y rascares
Bajo la lucha de clases.

Que salga el sol en el ser
Que nos dejen ser humanos
Que el sujeto humano está
Muy sujeto a ser humano.
Hay que sacarse la mierda
Volver a la inteligencia
Iluminar nuestro verbo
Reoxigenar la vida.
Mañana es hoy día mismo
Y estamos muy atrasados.

Hay que alegrar esta tierra
Construir nuevas justicias.
El cuezco de este problema
Es que estamos todos solos.
Abrir el verbo sin miedo,
Atención al infrarrojo.
Y esto es todo lo que digo
Que les digo que se diga.
Señoritas, señoronas y señores:
Muchas gracias.

Речь художника Роберто Матты

Эта история настолько круглая,
Насколько кругла земля
И поэтому, чтобы ее увидеть,
Круглым должен быть глаз.

Ностальгия - это увидеть центр
Из центра сферы
Увидеть, как видят раз и навсегда
Шум и гам в глазах.

Увидеть самых отвязных,
Которые хотят убить арауко,
Чтобы посадить священников,
Извергающих молитвы "Аве Мария".

Пусть Алонсо оседлает своего сьуньига
И оживит глагол "быть",
Чтобы всем было ясно:
Сегодня происходит следующее:
Они хотят уничтожить
То, что зарождается в нашей Америке,
Проливая кровь, как Пиночет,
Слуги империи.

Эти самые отвязные,
Запрограммированные, программирующие обиды,
Которые ревом пороха
Низвергают и низвергают без гроба.
Чтобы избавиться от обиды
Из-за того, что нас нет сегодня,
Требуется земледелие
Настоящей народной демократии.

Человеческое состояние
В погребенном состоянии,
В котором находится любое состояние,
Находится в плачевном состоянии.

Перестроить дружбу
Это самый неотложный вопрос,
И одна религия
Не пригодна для этого.
Извлечь свет из земли
И из всякого конфликта,
От царапин и драк
Под борьбой классов.

Пусть солнце взойдет во всех
Пусть нам позволят быть людьми
Ведь человек
Очень привязан к своей человеческой сущности.
Нужно вычистить дерьмо
Вернуться к разуму
Озарить наш глагол
Возродить жизнь.
Завтра - это сегодня,
И мы очень отстали.

Нужно радовать эту землю,
Строить новую справедливость.
Суть этой проблемы
В том, что мы все одиноки.
Открыть глагол без страха,
Обратить внимание на инфракрасный свет.
И это все, что я говорю,
Что я прошу вас сказать.
Дамы, госпожи и господа:
Большое спасибо.