Paroles et traduction Quilapayun - Dos Sonetos

Dos Sonetos

Dos sonetos (Pablo Neruda - Eduardo Carrasco)

Otros días vendrán, será entendido
El silencio de plantas y planetas
Y cuantas cosas puras pasarán
Tendrán olor a luna los violines!

El pan será tal vez como tú eres:
Tendrá tu voz tu condición de trigo,
Y hablarán otras cosas con tu voz:
Los caballos perdidos del otoño.

Aunque no sea como está dispuesto
El amor llenará grandes barricas
Como la antigua miel de los pastores,

Y tú en el polvo de mi corazón
(En donde habrán inmensos almacenes)
Irás y volverás entre sandías.

En medio de la tierra apartaré
Las esmeraldas para divisarte
Y tú estarás copiando las espigas
Con una pluma de agua mensajera.

¡Qué mundo! ¡Qué profundo perejil!
¡Qué nave navegando en la dulzura!
¡Y tú tal vez y yo tal vez topacio!
Ya no habrá división en las campanas.

Ya no habrá sino todo el aire libre,
Las manzanas llevadas por el viento,
El suculento libro en la enramada,

Y allí donde respiran los claveles
Fundaremos un traje que resista
La eternidad de un beso victorioso.

Два сонета

Два сонета (Пабло Неруда - Эдуардо Карраско)

Придут иные дни, будет понято
Молчание растений и планет
И сколько чистых вещей пройдут
Скрипки будут пахнуть луной!

Хлеб будет, возможно, как ты:
Он будет иметь твой голос, твою сущность пшеницы,
И будут говорить другие вещи твоим голосом:
Заблудшие кони осени.

Хотя бы не так, как это задумано
Любовь наполнит огромные бочки
Как древний мед пастухов,

И ты в пыли моего сердца
(Где будут огромные склады)
Будешь ходить и возвращаться среди арбузов.

Среди этой земли я отделю
Изумруды, чтобы различить тебя
И ты будешь копировать колосья
Пером водяного посланника.

Какой мир! Какая глубокая петрушка!
Какой корабль плывет в сладости!
И ты, возможно, и я, возможно, топаз!
Больше не будет разделения в колоколах.

Уже не будет ничего, кроме открытого воздуха,
Яблок, уносимых ветром,
Сочной книги в беседке,

И там, где дышат гвоздики
Мы создадим костюм, который выдержит
Вечность победного поцелуя.