Paroles et traduction Quilapayun - El Plan Leopardo

El Plan Leopardo

Un día triste y oscuro
En una cárcel de piedra
Un grupo era prisionero
Del uniforme de guerra.

Dos ojos en cada rostro,
Dos preguntas sin respuesta,
Dos metrallas que ordenaban
Dócilmente la obediencia.

Tres días sólo faltaban,
Tres para la navidad,
Tres veces interrogados,
Trescientos golpes les dan.

Cuatro cerebros de plomo,
Cuatro fraguaron el plan,
Cuatro Leopardo dijeron,
Cuatreros de la verdad.

Cinco muchachos cayeron,
Los cinco muertos quedaron,
Cinco balas traicioneras,
Sin compasión los mataron.

Seis puños que se levantan,
Son seis estrellas que llegan,
Seis por cada compañero,
Se izará nuestra bandera.

The Leopard Plan

One sad and dark day
In a stone prison
A group was imprisoned
In a war uniform.

Two eyes on each face,
Two questions without answers,
Two machine guns that ordered
Obedience without question.

Only three days to go,
Three days until Christmas,
Interrogated three times,
They are hit three hundred times.

Four leaden brains,
Four hatched the plan,
Four Leopards they called themselves,
Rustlers of truth.

Five boys fell,
The five dead remained,
Five treacherous bullets,
They killed them without compassion.

Six fists that rise,
They are six stars that arrive,
Six for each comrade,
Our flag will be raised.