Paroles et traduction Quilapayun - Free Nelson Mandela

Free Nelson Mandela

"Ya son las once y media y tú en la cama"
-Me dijo mi morena gozadora-
"¿no crees que ya iría siendo hora
De hacer un sacrificio por la causa?".
Le dije, encendiendo un cigarrillo:
"El mundo se está hundiendo en la demencia,
Y tú haciendo gala de inconsciencia
Me pones entre el yunque y el martillo"

¡Free, Nelson Mandela set him... Free!

Después me reprochó por haber vuelto
Cocido, tipo tres de la mañana;
De haberla despertado con mis ganas
De transgredir el sexto mandamiento.
Le dije: "Qui va piano va lontano,
La paz es solamente provisoria,
Y no es por levantarme que la historia
Va a amanecer un poco más temprano".

Le dije que no hiciera una tormenta
En una simple copa de vinacho,
Que no era por ponerme vivaracho,
Que es duro de llegar a los cuarenta.
"Mañana tal vez no estaré contigo
Y el mundo no será sino una ruina,
¿Por qué no te lo tomas con andina
Y vienes a pecar aquí conmigo?".

Free Nelson Mandela

"It's already half past eleven and you're in bed"
-My beautiful lover told me-
"Don't you think it's time
To make a sacrifice for the cause?".
I told her, lighting a cigarette:
"The world is sinking into madness,
And you, with your recklessness
You put me between a rock and a hard place"

Free, Nelson Mandela set him... Free!

Later she reproached me for having come back
Stewed, at three in the morning;
For having woken her with my desire
To transgress the sixth commandment.
I told her: "Qui va piano va lontano,
Peace is only temporary,
And it's not by getting up that history
Will dawn a little sooner".

I told her not to make a storm
In a simple glass of wine,
That it wasn't to get lively,
That it's hard to reach forty.
"Tomorrow I may not be here with you
And the world will be nothing but a ruin,
Why don't you take it with andina
And come and sin with me here?".