Paroles et traduction Quilapayun - La mariposa

La mariposa

Se abren las puertas del cielo
Para que la mariposa
Entre por ellas volando
Con alas de terciopelo

Mariposa mexicana
Apareces de repente
Con un mensaje en sus alas:
"Si no es hoy será mañana"

Para que el alma no muera
Y llegue la luz al mundo
Por el aire transparente
Traes tú la primavera

Cada vez que aparecías
Un pensamiento surgía:
"No te olvides en la noche
Que mañana llega el día"

Themenis Laothoe Quilapayunia

Parecieras ir cantando
Mariposa anaranjada
Por eso te bautizaron
Con una canción alada

Alguno te vio primero
Y te llamó por tu nombre
Era un amigo que amaba
Nuestro canto pregonero

Cómo se estrechan la mano
Se ve cuando alzas el vuelo
Coloreando la llanura
Chilenos y mexicanos

Lo que te hace más hermosa
Es que en tu nombre sencillo
Dos pueblos que son lejanos
Se unen en tí, mariposa

Themenis Laothoe Quilapayunia

Бабочка

Небесные ворота распахиваются,
Впуская бабочку летящую,
Её крылья — словно бархат,
Весь мир вокруг околдовывая.

Бабочка моя мексиканская,
Ты появляешься внезапно,
Крылья твои — посланье свыше:
"Если не сегодня, то завтра."

Ты не даёшь душе погибнуть
И миру свет приносишь снова.
Чистым воздухом летаешь,
Весну приносишь вместе с собой.

Каждый раз, когда являешься ты,
Мысль возникает сразу:
"Не забывай, что ночью
День настанет непременно."

Themenis Laothoe Quilapayunia

Словно песню напеваешь
Ты, бабочка оранжевая.
За то тебя мы окрестили
Песней, что парит над нами.

Кто-то первым увидал,
Тебе имя подобрал.
То был друг, любивший наши
Песни звонкие и ясные.

Как будто руки мы пожмём,
Когда взлетаешь ты высоко,
Раскрашивая всю равнину
Цветами флагов Чили и Мексики.

Ты так прекрасна, бабочка,
Ведь в имени твоём простом
Два народа, хоть и далёких,
Соединились, ты — тому пример.

Themenis Laothoe Quilapayunia