La represión 2 - Quilapayun traduction en allemand

La represión 2

El aire se está llenando,
Se está llenando de acentos.
A todos los comunistas
Quisieran tenerlos presos.
Por las calles va brotando
Un negro presentimiento,
Porque quisieran matarlos
En cuanto puedan hacerlo,
En pesares y agonías,
Con prolongado silencio;
Una llovizna de sangre
Moja la cara del pueblo.

Que suelten a la jauría,
Que desaten a sus perros,
Muertes ni persecuciones
Atemorizan al pueblo.

Que nadie derrame llanto,
Que nadie moje pañuelos,
Apretar más en el puño
La verdad del sufrimiento.

Pero que no se equivoquen
Los fabricantes del miedo,
Ni prisiones ni cadenas
Atemorizan al pueblo.

Die Repression 2

Die Luft füllt sich,
Sie füllt sich mit Stimmen.
Alle Kommunisten
Möchte man gefangen halten.
Durch die Straßen sprießt
Eine dunkle Vorahnung,
Denn sie möchten sie töten,
Sobald sie es tun können,
In Kummer und Qualen,
Mit langem Schweigen;
Ein Nieselregen aus Blut
Benetzt das Gesicht des Volkes.

Lasst die Meute los,
Lasst ihre Hunde von der Leine,
Weder Tod noch Verfolgungen
Schrecken das Volk.

Niemand soll Tränen vergießen,
Niemand soll Taschentücher nässen,
Fester in der Faust halten
Die Wahrheit des Leidens.

Aber sie sollen sich nicht täuschen,
Die Fabrikanten der Angst,
Weder Gefängnisse noch Ketten
Schrecken das Volk.